Языки.ru - центр дистанционного обучения

 Дистанционные (онлайн) курсы французского языка

Французские имена

Французы имеют по одному, два или более имен. Одно из них, чаще первое, используется в повседневной жизни; другие исключительно для официальных документов, таких как рождение, смерть и брак. Таким образом, Jacques Chirac никогда себя не называет Jacques Ren? Chirac; и Henri Philippe P?tain всегда упоминается как Philippe P?tain (или Marshal P?tain), потому что Philippe был имя для повседневной жизни.Далее…

??нициалы среднего имени не используются. Например, в публикациях на английском языке могут процитировать Claude All?gre как Claude J. All?gre, но это никогда не делается во Франции. Как правило, вторые и далее имена могут быть несколько старомодными, даны в честь бабу??ки и деду??ки ребенка и т.д., хотя такая практика теперь мень??е распространена. Человек может хотеть использовать любое из своих имен. Традиционно, боль??инство людей названы от имен святых. Рпспространенные имена  - Jean (Джон), Jacques (Джеймс), Michel (Майкл) или даже Jean-Baptiste (Джон Баптист) для мужчин, Marie (Мэри), Jeanne (Джоан) или Julie (Джули) для женщин.

В определенных областях, таких как Бретань или Корсика чаще употребляются местные имена, но не всегда используются (в Бретани, например, мужское имя Corentin или женское Corentine; в Корсике - Dominique (подходящее и для мужчин, и для женщин).  В последние десятилетия стало распространенным  использовать имена иностранного происхождения, например Kevin, Enzo или Anthony для мужчин; для женщин, Jessica, Jennifer, Karine или Sonia.

Почти все традиционные имена определены полом. Однако, несколько имен, таких как Dominique, Claude (традиционно мужское) и Camille (традиционно мужское), даны и мужчинам и женщинам. В средневековые времена женщину часто называли Philippe (Philippa), теперь это исключительно мужское имя (Philip). Составные имена, такие как Jean-Luc, Jean-Paul, или Anne-Sophie являются обычными для французов. ?? воспринимаются они как единое имя.

Вторая часть составного имени может быть именем, обычно используемым противоположным полом. Однако, пол  определен первым компонентом. Таким образом, Marie-George Buffet рассматривается как женское имя, потому что начинается с Marie.

Например, в 2006, 81 малы?? назван как Brigitte, 97 - Catherine, 133 - Anne и 204 - Julie.  ??мена выбраны родителями ребенка. Нет никаких юридических ограничений на выбор имени в настоящее время, но это не всегда было так. Выбор имен изначально был ограничен именам святых, что было указано в законе конца 18-ого столетия. Но в 1966, новый закон разре??ил использовать мифологические, региональные или иностранные имена.

Только в 1993 французские родители обрели свободу в именовании ребенка без ограничения. Однако, если орган по регистрации рождения думает, что выбранные имена (одни или в совокупности с фамилией) могут быть вредными для ребенка, регистратор может передать вопрос на рассмотрение в местный суд. Но такие ситуации редки и главным образом касаются имен, которые могут выставить ребенка на публичное осмеяние.

А вот так пи??утся русские имена на французском:

* Aleksandr (Александр) * Alekse? (Алексей) * Anastassia - Nastia  (Анастасия) * Anatoli (Анатолий) * Andre? (Андрей) * Arkadi (Аркадий) * Artiom (Арт?м) * Denis (Денис) * Dmitri (Дмитрий) * Fiodor (Ф?дор) * Galina (Галина) * Guennadi (Геннадий) * Iekaterina - Katia  (Екатерина) * Ielena - L?na  (Елена) * Ievgueni - J?nia  (Евгений) * Iouri (Юрий) * Irina (??рина) * Ksenia - Xioucha  (Ксения) * Larissa (Лариса) * Nikola? (Николай) * Oksana (Оксана) * Ra?ssa (Раиса) * Sofia (София) * Stepan (Степан) * Vassili (Василий) * Zina?da (Зинаида) * Lubov = Liouba (Любовь) * Ludmila = Liouda (Людмила) * Nadejda = Nadia (Надежда) * Alekse? = Aliocha (Алексей).