Языки.ru - центр дистанционного обучения

Особенности употребления advice

advice

n совет, советы

1). Advice и соответствующее ему русское совет относятся к группе существительных, категория исчисляемости и неисчисляемости которых и, соответственно, формы единственного и множественного числа в русском и английском языках не совпадают. Русские совет, советы — исчисляемые и, соответственно, имеют формы единственного и множественного числа. В отличие от русского, английское advice — неисчисляемое, имеет только одну форму и согласуется с глаголом в единственном числе.

Английское advice никогда не употребляется с неопределенным артиклем, а сочетается с some, any, much, little:

He gave me good advice. Ср. Он дал мне хороший совет, хорошие советы.

All his advice was useful. Ср. Все его советы были полезны.

got very little {much) advice from him. Я получил у него мало (много) советов.

Could I ask you for some advice? — Могу я обратиться к вам за советом?

2). Русское один совет (два, три совета) передается сочетанием a piece of advice, one or two pieces of advice.

3). К этой группе существительных относятся также: fruit — фрукт, фрукты, information — сведение, сведения; knowledge — знание, знания; homework — домашнее задание, домашние задания; research — исследование, исследования; hair — волосы, волос.

advise

советовать, дать совет: to advise smth— посоветовать что-либо; to advise smb smth — посоветовать кому-либо что-либо; to advise smb to do smth— советовать ком-улибо сделать что-либо; to advise doing smth — советовать что-либо сделать

1). Английский глагол to advise в активной форме в конструкции с последующим инфинитивом употребляется с обязательным косвенным дополнением — to advise smb to do smth, в отличие от его русского соответствия в такой же инфинитивной конструкции, где косвенное дополнение может быть опущено: советовать (кому-либо) сделать что-либо.

Ср. Он посоветовал посмотреть этот фильм — Не advised us to see this film.

Этому правилу следуют глаголы to advise, to invite, to order, to remind, to allow, to persuade, to teach, to ask, to recommend, to tell, to forbid.

2). В тех случаях, когда косвенного дополнения нет, глагол to advise употребляется с последующим герундием: / don’t advise flying, the weather is bad. I wouldn’t advise taking a car. Cp. / wouldn’t advise you to take a car. Конструкция advise doing smth также используется с глаголами to allow, to forbid, to teach, to recommend.