Языки.ru - центр дистанционного обучения

Наречие rather: употребление, значение

rather

1. до некоторой степени, довольно, несколько;

2. would rather— луч??е бы, охотнее бы, скорее бы

(1). Наречие rather относится к группе наречий степени, таких, как fairly, quite, very, обозначающих смягчение или умень??ение степени качества. Все наречия этой группы употребляются, как правило, с градуальными прилагательными и наречия­ми: rather /fairly/quite warm (well, easy, etc.). В отличие от вы??еупомянутых наречий, только rather может употребляться с прилагательными в сравни­тельной степени: rather older, rather hotter. Rather может относиться к глаголам и к именам существительным; в последнем случае оно может стоять как перед артиклем так и после него: // is a rather good idea или // is rather a good idea — Довольно неплохая мысль. That‘s rather the impression I wanted to give — Это, пожалуй, как раз то впечатление которое я и хотел создать.

(2). Rather указывает на высокую степень качества; very — на несколько низ??ую степень, но боль??ую, чем quite. Наречие rather подразумевает боль??е, чем обычно, боль??е, чем ожидалось или нужно: The film is rather good (означает, что фильм луч??е многих других фильмов). It is rather difficult — (означает, что это более трудно, чем я ожидал, трудновато, довольно трудно). I rather think so (означает, что я почти уверен, что это так).

(3). Rather или оборот or rather употребляются для уточнения того, что было сказано: Late at night, or rather, early in the morning — Поздно ночью или скорее рано утром. // is rather a question of money — Это скорее вопрос денег.

(4). Наречие rather образует модальные обороты would rather (’d rather) и rather than.

Would rather с последующим инфинитивом без частицы to обозначает предпочтение: Would you rather stay or go home? — I‘d rather stay.

Оборот would rather с последующим дополнительным придаточным обозначает нереальное желание, причем глагол придаточного стоит в форме Subjunctive.

I‘d rather you went home — Я бы предпочел, чтобы ты по??ел домой.

Rather than обычно употребляется, когда есть сопоставление двух прилагательных или наречий, двух существительных, двух инфинитивов или двух идеальных форм: I‘d rather call it brown than black — Я бы скорее назвал это коричневым, а не черным.

I’d rather prefer starting early than leaving everything to the last moment — Я бы предпочел начать рань??е, а не оставлять все на последнюю минуту.

/ decided to write rather than phone — Я предпочел бы написать, а не звонить