Языки.ru - центр дистанционного обучения

Особенности употребления to speak, to talk, to say, to tell

1) Глаголы to speak (разговаривать) и to talk (разговаривать) обозначают саму способность к говорению как способу передачи информации; глаголы to say (говорить, сказать) и to tell (говорить, сказать) относятся к сообщению, которое мы передаем, реализуя эту способность. В предложении I can speak English. — Я могу говорить по-английски: мы говорим о своей способности пользоваться языком; в предложении Не said that he would go to Spain soon. — Он сказал, что скоро поедет в ??спанию: говорящий, пользуясь языком, передает на этом языке некую информацию, некие сведения.

Глаголы to speak (разговаривать) и to talk (разговаривать) синонимичны и в боль??инстве случаев взаимозаменяемы, хотя глагол to speak — более «официален», чаще используется в формальной обстановке и речи. Глагол to talk менее «формален»; он может образовывать разнообразные разговорные конструкции: I spoke to the Prime Minister about this case. — Об этом случае я говорил с премьер-министром. We had a talk with Jack on the matter. — Об этом деле мы имели разговор с Джеком. 2) Глаголы to say (говорить, сказать) и to tell (говорить, сказать) также в целом синонимичны и взаимозаменяемы, но в их употреблении также есть свои особенности. Глагол to saу сочетается со следующим за ним дополнением с помощью предлога to: She said to Jack that he should get up earlier. — Она сказала Джеку, чтобы тот встал порань??е. Этот же глагол может иметь после себя придаточное дополнительное, с которым он сочетается без предлога, но с помощью союза that или бессоюзно: Carol said (that) she had offered them drinks. — Кэрол сказала, что предложила им напитки. Глагол to tell сочетается со следующим за ним дополнением беспредложно и в ряде случаев имеет дополнительное значение «велеть, приказывать»: Mike told Jack to close the window immediately. — Майк велел Джеку закрыть окно немедленно.