Языки.ru - центр дистанционного обучения

Телефонный разговор

1). Русское мне надо позвонить соответствует must make a call, в отличие от to ring smb up, которое требует косвенного дополнения (кому?).

2). Телефонный разговор обычно связан с рядом речевых ??тампов:

а) при ответе на телефонный звонок:

— Hello!

— 70456 (в британском варианте: seven oh four five six; в американском варианте: seven zero four five six)

— The Central Hotel?

— Who is calling?

б) в начале разговора:

— Whom am I speaking to? — С кем я говорю?

— Who is it (this)? — С кем я говорю?

— Is that Tim? — Это Тим?

— Is that Mr Lony? — Мистер Лоуни?

— Yes, it is. Speaking. — Да, это я.

— Hello, it is Jenny. This is… — Алло, это Дженни

— Can I speak to… — Могу я поговорить с …

— Hang on. — Сейчас.

— Гт sorry, he is on another line at the moment. — К сожалению, он сейчас говорит по другому телефону.

— Will you hang on. — He ве??айте трубку.

— /’// put you through. — Соединяю.

— VouVe got the wrong number. — Неправильно набран номер.

— Wrong number… — Вы не туда попали.

3). Русскому это в телефонных кли??е Это кто? Это Том? соответствуют английские this и that. Говорящий по телефону о себе говорит this: This is Тот; о другом, о собеседнике на другом конце провода говорят that: Who was that? — Кто это звонил? Is that the University Library? — Это университетская библиотека? Harry, is that you? — Гарри, это ты? Is that the Metropole Hotel? — No, this is a bank. — Это отель Метрополь? — Нет, это банк.