Языки.ru - центр дистанционного обучения

Определенный артикль (der, die, das) выражает определенность, неопределенный артикль (ein. eine) оставляет вопрос нере??енным

Der Hund bellt • ein Hund bellt.

Поскольку неопределенный артикль произо??ел от числительного eins (один), он не может образовывать множественного числа (ein Vogel singt - V?gel singen); это значит, что во множественном числе артикль не употребляется, если он не может или не должен быть определен конкретнее.

Множественное число артикля всегда обозначает всю общность, к которой относится существительное; если имеются в виду только некоторые, иные, многие и так далее, артикль отпадает:

“?rzte streiken” указывает на то, что в забастовке участвуют ли??ь некоторые врачи;

 ”Die ?rzte streiken” значит, что бастуют все медицинские работники (все врачи города, региона, страны).

Если мы не подразумеваем ни чего-либо определенного, ни чего-то неопределенного, то артикль отсутствует:

“Wir holen Atem” (мы задерживаем дыхание);

 ”Er hielt mit uns Schritt” (Он ??ел с нами в ногу);

“Sie litten Hunger” (Они страдали от голода).

Особенно часто мы отказываемся от артикля в названиях веществ и материалов:

“Sie haben Brot gebacken” (Они испекли хлеб).

Однако мы говорим: “das Korn geschnitten” (имея в виду зерно именно этого урожая, с этого поля и т.п.).

Нечто подобное может происходить с некоторыми призывами:

“Hand aufs Herz!” (/положи/ руку на сердце!).

Могут быть конструкции, не требующие артикля, как, например, следующие:

“Vater und Sohn”, “Haus und Garten”, “Feld und Flur”, “Keller und Boden”.

Дурной привычкой является использование неопределенных артиклей перед именами собственными:

“Dort unten fliesst ein Rhein”.

Несколько иначе звучит, например, такая фраза: “Ein Lessing h?tte nie die ‘Iphigenie’ geschrieben” (Лессинг никогда не написал бы “??фигении”).

В названиях стран, если они среднего рода, артикль всегда отсутствует (однако он употребляется, если название имеет мужской или женский род: der Iran, die Tuerkei, die Schweiz).

??сточник: Лутц Маккензен, Gutes Deutsch in Schrift und Rede