1. Необычные скороговорки: “преступление, местью за которое явилось аналогичное преступление”, “прогулка, услаждаемая высох??ей сдобой”, “одновременная неудача нескольких лоцманов”. 2. На языке племени австралийских аборигенов, проживающих в долине реки Муррей, 1 звучит как “энеа”, 2 - как “петчевал”, а 5 можно сказать восемью различными способами, например “петчевал петчевал энеа”.
Существует о??ибочное представление, что перед каждым существительным имеется свободное место, которое во что бы то ни стало должно быть заполнено. Часто оказывается, что отказ от использования прилагательного не ослабляет, а, наоборот, заостряет высказывание. Особенно это относится к “приклеенным” словам, которые намертво связаны с определенными существительными:
Родительный падеж (Genitiv) с трудом борется за свое существование. Мы должны поддержать его, чтобы воспрепятствовать сужению числа склонений - в том числе и для иностранных слов (ein Bau des Barocks, der Held des Films, der Preis des Kaffees). То же самое происходит и с винительным падежом. Чем боль??е мы стараемся его избегать, тем более длинными становятся у нас предложения…
Существуют глаголы, применение которых всегда вызывает определенные трудности. Здесь мы приводим некоторые из этих щекотливых случаев.
K?ndigen (уволнять) в пассиве применяется только в безличной форме: “Mir ist gek?ndigt worden“. (Неправильно было бы: “Ich bin gek?ndigt worden”).
Brauchen (нуждаться) тянет за собой конструкцию фразы с “zu”: “Wer brauchen nicht mit zu gebraucht, der braucht brauchen gar nicht zu gebrauchen!” (Впрочем, brauchen без zu, которое первоначально было принадлежностью мюнхенского диалекта, сейчас интенсивно распространяется и становится все более обычным в Северной Германии).
То, что звучит сходно, по этой причине не может быть признано одним и тем же. Поэтому необходимо различать:
gewohnt - gew?hnt: gewohnt sein = иметь обыкновение что-то делать (”ich bin es gewohnt, fr?h aufzustehen”); слово gew?hnt применяется только тогда, когда с ним связан предлог: “ich bin an das fr?he Aufstehen gew?hnt”.
gesinnt - gesonnen: gesinnt значит исполненный настроения (ich bin ihm wohl gesinnt = я положительно к нему отно??усь); gesonnen указывает на намерение: “ich bin gesonnen, dies zu tun”.
Для изучающих немецкий язык.
”Сме??ливый” способ изучения языков признан одни из самых занимательных. Учим язык смеясь!
Josefa sieht sich im Fernsehen einen Tierfilm an. Danach erz?hlt sie ihrem Mann: - Stell dir vor, Nagetiere sind die d?mmsten und gefr??igsten Tiere. Darauf der Mann: - Aber das wei? ich doch l?ngst, mein M?uschen.
Для изучающих немецкий язык.
“Сме??ливый” способ изучения языков признан одни из самых занимательных. Учим язык смеясь!Die Lehrerin fragt: - Was ist ein Steinbutt? Der kleine Holger meldet sich: - Na, das ist ein sehr flacher Fisch. - Und weisst du auch, warum er so flach ist?
Для изучающих немецкий язык.
Немцы говорят, что “месть- это блюдо, которое едят холодным”. Учим язык смеясь!
Nachts um zwei l?utet bei Hubers das Telefon: - Hier spricht Meier, Ihr Nachbar. Ihr Hund bellt schon seit einer Stunde! In der folgenden Nacht um zwei l?utet das Telefon bei Meiers: - Hier Huber. Ich wollte Ihnen nur sagen, dass ich gar keinen Hund habe!
Для изучающих немецкий язык.
Немцы, обычно, воспитывают своих детей свободно. Но до чего доводит эта свобода? Учим язык смеясь!
Das Telefon l?utet. Ein kleiner Junge hebt ab. ? Hey Kleiner, kann ich mal deinen Vater sprechen? Der Junge fl?stert ganz leise: ? Der ist besch?ftigt. ? Kann ich mal deine Mutter sprechen? Der Junge ganz leise: ? Die ist besch?ftigt. ? Ist denn sonst noch jemand da? Der Junge fl?stert: ? Ja, Oma, aber die ist besch?ftigt. ? Ja, was machen denn die alle? ? Die suchen mich …
Для изучающих испанский язык.
Tengo nombre ?rabe y soy cristiana, tengo cante pero no canto necesariamente y en el Reino de Valencia vivo constantemente. (Alicante)
