Немецкие глаголы с похожим звучанием

Воскресенье, Август 31, 2008 11:11

То, что звучит сходно, по этой причине не может быть признано одним и тем же. Поэтому необходимо различать:

gewohnt - gew?hnt: gewohnt sein = иметь обыкновение что-то делать (”ich bin es gewohnt, fr?h aufzustehen”); слово gew?hnt применяется только тогда, когда с ним связан предлог: “ich bin an das fr?he Aufstehen gew?hnt”.

gesinnt - gesonnen: gesinnt значит исполненный настроения (ich bin ihm wohl gesinnt = я положительно к нему отно??усь); gesonnen указывает на намерение: “ich bin gesonnen, dies zu tun”.

wendete - wandte могут применяться почти одинаково: “ich wendete (wandte) mich ihm zu”. Ho: Ein Anzug wird gewendet, ein Mensch kann gewandt sein.

anschwellen образует свое про??ед??ее по-разному, в зависимости от того, применяется ли слово, как целевое (переходной глагол) или как нецелевое (непереходный глагол): “der Regen schwellte den Bach an” - “der Bach ist angeschwollen”.

schaffte - schuf, для передачи значения “создать нечто новое” выбирается сильная форма про??ед??его времени, для передачи значения “работать” - слабая (”Gott schuf Himmel und Erde”. - “Er schaffte den ganzen Morgen”).

h?ngen: при нецелевом (непереходной глагол) применении спрягается по сильному типу, а при целевом (переходной глагол) - по слабому типу (”Das Bild hing an der Wand”. - “Sie h?ngte das Bild an die Wand”).

pflegte - pflog: слабая форма употребляется при значении “заботиться о ком-либо” (”er pflegte sie Tag um Tag”), сильная форма - если слово “pflegen” употребляется в значении “делать привычное дело” (”Sie pflog, spazieren zu gehen”).

sog - saugte, gor - g?rte, sott - siedete совер??енно равнозначны по значению. Напротив, schnaubte является более часто встречаемой формой, чем schnob, melkte встречается чаще, чем molk, glimmte обычнее, чем glomm, klimmte предпочтительнее, чем klomm; то же самое относится к stiebte (stob), triefte (troff), weben (wob).

brauchen - gebrauchen: “Der Mensch braucht Luft zum Atmen” - “Er gebraucht die Schere zum Schneiden”.

lehren - lernen: “Der Lehrer lehrt, der Sch?ler lernt”.

verbieten - verbitten: “Ich verbiete dir, das zu tun”. “Ich verbitte mir diesen Ton!”

lohnen - l?hnen: “L?hnen ist die Arbeit des Lohnkassierers”.

nutzen - n?tzen: nutzen значитчто-либо полезно использовать“, n?tzen значитбыть полезным“: “ich nutze die Gelegenheit” - “er n?tzte mir sehr”.

bewegt - bewogen: “Er war sehr bewegt”. - “Was bewog dich zu gehen?”

l?scht - erlischt “Er l?scht das Feuer”. - “Das Feuer erlischt”.

??сточник: Лутц Маккензен, Gutes Deutsch in Schrift und Rede

Вы можете оставить ответ, или обратную ссылку со своего сайта.

Оставьте свой ответ

Вы должны войти для того, чтобы ответить.

Другие статьи по теме

 

  • Телефонный разговор на английском
  • Телефонный разговор 1). Русское мне надо позвонить соответствует must make a call, в отличие от to ring smb up, которое требует...

     

  • Испанская грамматика выражения с глаголом poner (ponerse)
  • Выражения с глаголом poner Следующие выражения с глаголом (poner) ponerse a) poner en duda- сомневаться     poner en marcha – включать, пускать в...

     

  • Особенности употребления Almost
  • Особенности употребления Almost Almost переводится как  1. около, почти; 2. едва не, чуть не 1). В разных...

     

  • Особенности употребления аfternoon
  • Особенности употребления аfternoon день, время после полудня (с 12 до 18) 1). Существительному afternoon соответствует период с 12 (полдень)...

     

  • Употребление артиклей с глаголом hay
  • Существительное, следующее за глаголом (Hay) в единственном числе употребляется с неопределенным артиклем un, una. Пример: 1.     En la mesa hay un libro y un...

     

  • Профессии на итальянском языке
  • Профессии архитектор актер банкир официант официантка продавщица продавец бухгалтер врач (m) врач (f) музыкант парикмахер l'architetto l'autore il banchiere il cameriere la cameriera la commessa il commesso...

     

  • Грамматика испанского: прилагательные, степени сравнения
  • Качественные прилагательные – выражают качества, свойства и признаки различных существ, предметов и явлений: un joven inteligente         умный юно??а el trabajo duro                   тяжелая...