Французская школа - стуктура, дисциплины, направления
Среда, Февраль 11, 2009 12:53
Французская ??кола
Во французских ??колах классы колеблются от 1 до 20 в обратном порядке. Если в России 1-й класс - самый начальный, то для Франции - это класс перед выпускным. Ecole maternelle для 2-6 лет, ecole elementaire - для 6-11лет (CP, CE1, CE2, CM1, CM2), коллеж - для 11-15 лет (6e, 5e, 4e, 3e), и лицей - для 15-18 лет (2nde, 1ere, T).
|
??кола |
l’acad?mie (f) |
Директор коллежа |
principal |
|
Поселок городского типа |
l’arrondissement (m) |
директор лицея |
proviseur |
|
подрайон |
le d?partement |
Диплом, аттестат |
brevet |
|
регион |
la r?gion |
Степень бакалавра |
baccalaur?at |
|
город |
la commune |
математика |
math?matiques |
|
До??кольное учреждение, детский сад |
l’?cole maternelle |
экономика & социология |
sciences ?conomique et sociale (SES) |
|
Начальная ??кола |
l’?cole primaire |
??ностранные языки |
langue vivante (LV) |
|
??кольник |
?colier/?re |
физика |
physique |
|
Средняя ??кола |
secondaire |
химия |
chimie |
|
коллеж |
le coll?ge |
биология |
biologie |
|
Ученик колледжа |
coll?gien/ne |
естествознание |
sciences de la vie et de la terre (SVT) |
|
лицей |
le lyc?e |
??нженерное дело |
sciences de l’ing?nieur (SI) |
|
Ученик лицея |
lyc?en/ne |
история/география |
histoire-g?ographie |
|
Студент выс??ей ??колы |
sup?rieur |
философия |
philosophie |
|
Студент университета |
?tudiant/e |
литература |
litt?rature |
|
университет |
l’universit? / la facult? |
Научное исследование проект/семинар |
travaux personnels encadr?s (TPE) |
|
Престижный университет |
les grandes ?coles |
Физическая культура |
?ducation physique et sportive (EPS) |
|
библиотека |
le CDI |
Табель успеваемости |
le bulletin scolaire |
La rentr?e scolaire a lieu d?but septembre. Обучение в ??коле начинается в сентябре
Les vacances d’?t? s’appellent les grandes vacances. Летние каникулы называются боль??ими каникулами.
Il a eu de mauvais r?sultats et il a d? redoubler. Он получил плохие отметки и остается в том же классе.
Cette ann?e, il passe dans la classe sup?rieur. В этом году он пере??ел в следующий класс.
Si je rate / ?choue mon bac, je suis oblig? de redoubler ma terminale. Если я не сдам заключительный экзамен, то я снова должен буду учиться в этом классе
Ils ont sech? les cours aujourd‘hui. Сегодня они пропустили занятия.
|
LG = общий лицей |
Bac = степень бакалавра |
|
LT= технический лицей |
L = гуманитарный |
|
LPO= политехникум |
ES = экономико-социальный |
|
LGT= лицей общий с техническим наклоном |
S = научный |
|
CLG= коллеж |
STT = прикладные технические науки |
|
EE= начальная ??кола |
STI = прикладные технологические науки |
|
IA= ??кольный надзиратель |
STL = прикладная технология |
|
IEN= национальный инспектор образования |
SMS = прикладная медицина |
|
IUFM = Юридический институт |
CAP = личный профессиональный сертификат |
|
CP = подготовительный курс |
BEP = профессиональный диплом |
|
CE1 = начальный курс 1-го года |
BTS = выс??ий диплом |
|
CE2 = начальный курс 2-го года |
|
|
CM2 = средний курс 2-го года |
|
|
T = выпускной класс |
|
|
Premier degr? = детский сад & начальный |
Оставьте свой ответ
Вы должны войти для того, чтобы ответить.
