Языки.ru - центр дистанционного обучения

Глагол to learn (учить, овладевать знаниями, навыками, узнавать) означает в боль??ей степени результат» ; к которому мы приходим в процессе обучения, глагол \to study (учиться, изучать) — сам процесс учебы.

Сравните:

Every day we learn something new. — Каждый день мы узнаем что-нибудь новое (мы не только изучаем, но и узнаем, т.е. имеем результат).

Не studied at Sorbonne for a couple of years . — Пару лет он учился в Сорбонне (имеется в виду только процесс обучения).

Будучи в основном почти синонимичными, глаголы to learn, to find out и to discover имеют индивидуальные оттенки значения. Глагол to learn (узнавать, получать информацию) означает, что новые знания, информация получены без особых усилий. Глагол to find out, означая то же, что и глагол to learn, предполагает, что для получения информации были приложены некоторые усилия. Глагол to discover означает, что новые сведения неожиданны, удивительны для получив??его их человека.

Jane was surprised to discover that Jake had already been engaged — Джейн была удивлена, когда узнала что Джейк уже помолвлен.

I learnt from the telex that the ship was due on Monday. — Я узнал из телекса, что корабль должен прийти в понедельник.

At last the Browns found out that their daughter had sloped With young McCarron — Наконец (т. е. после некоторых усилий) Брауны узнали, что их дочь сбежала с молодым Маккэрроном.

www.langues.ru