Языки.ru - центр дистанционного обучения

Конструкция det finns

Конструкция det finns с вводящим местоимением det, выполняющим в предложении функцию подлежащего, утверждает наличие (или отсутствие) какого-либо предмета или лица в определенных условиях (в данном месте, в данное время, в определенных обстоятельствах).

Det finns ett bord i rummet. В комнате есть стол.

В большинстве случаев существительное при наличии в предложении конструкции det finns употребляется с неопределенным артиклем или без артикля. [Ср. нем. es gibt и англ. there is (are).] Предложения, содержащие конструкцию det finns, при переводе на русский язык начинаются с обстоятельства места, например:

Det finns en soffa i rummet. В комнате — диван. Читать остальную часть записи »

Шведская женщина и шведский мужчина

У иностранца, оказавшегося в Швеции, может сложиться впечатление, что эта страна населена двумя совершенно не похожими друг на друга народами: один народ — это мужчины, а другой — женщины.

Типичная шведская женщина красива, уверена в себе и знает три иностранных языка. Она отличается хорошим вкусом и весьма располагающим отношением к сексу. Пока она не замужем, она много путешествует, наслаждаясь природой посещаемых ею мест и полностью давая волю своей женской природе. Замужество не прекращает ее карьеры и не лишает обладания собственным счетом в банке.

Средний шведский мужчина считается застенчивым, немногословным, покорным, сентиментальным, принципиальным, надежным — в общем, это тот самый мужчина, который может составить хорошую партию средней шведской женщине и стать отцом ее 1v4 ребенка (уж такова наука статистика с ее любовью к средним величинам). Швед — настоящий домашний мастер, который к тому же знает, с какой стороны подойти к детской коляске и как перепеленать своего детеныша. По своей натуре он одиночка, индивидуалист, лучше всего чувствующий себя на работе, на горной лыжне, либо же в загородном или деревенском доме, который он постоянно и без устали перестраивает. Читать остальную часть записи »

Характер шведов

Меланхолия

Общей чертой для всех шведов является сумрачное состояние души, нечто вроде английского сплина, именуемое svarmod. Это чувство, которое можно также назвать глубокой черной меланхолией, является порождением долгих морозных зим, высоких налогов и ощущения пребывания где-то на самой обочине цивилизации. Шведы склонны к углубленным размышлениям о смысле жизни, которыми они занимаются серьезно и подолгу, не приходя ни к каким сколько-нибудь удовлетворительным результатам. Мрачные кадры фильмов Ингмара Бергмана и его загадочные сюжетные ходы наилучшим образом иллюстрируют тайники шведской души. Читать остальную часть записи »

Вопрос с вопросительными словами hurdan [hu:dan], vilken [vilken], vad f?r en (ett) [va:foer’en]

Hurdan ?r boken? — Какова (эта) книга.

Вопросительное местоимение hurdan [’hu:dan] какой?, каков? (по виду и качеству) изменяется по родам и числам в зависимости от рода и числа существительного, с которым оно согласуется. В среднем роде оно имеет форму hurdant. Это местоимение употребляется при вопросе о качестве какого-либо предмета или явления (каков предмет по виду, по качеству):

Читать остальную часть записи »

Полезные слова на ??ведском языке

Передача средствами ??ведского письма русских собственных имен

Передача средствами ??ведского письма русских собственных имен (и непереводимых терминов) связана нередко со значительными затруднениями, так как в ряде случаев отсутствуют общепринятые правила, а в некоторых случаях укрепилось употребление, которое нельзя признать удачным.

Некоторые основные принципы, которые можно рекомендовать в этом вопросе, таковы: 1) В первую очередь в согласии с существующей традицией учитывается написание русского слова, а не его звучание. Поэтому в дальней??ем речь будет идти о передаче букв русского алфавита, а не о передаче звуков русского языка. Только при передаче русской буквы е до некоторой степени учитывается и то, какому звучанию соответствует эта буква в разных случаях ее употребления. Читать остальную часть записи »

Порядковые и количественные числительные

Цвета

Семья / Familj

Вводно-фонетический курс шведского языка

Оглавление электронной книги Алфавит. Буквы и звуки….. 3 Гласные….. 3 Мягкие гласные, или гласные переднего ряда….. 4 Твердые гласные, или гласные заднего ряда ….. 4 Долгие гласные ….. 4 Краткие гласные ….. 4 Музыкальное ударение обозначается ???, обычное ударение –’. ….. 5 Проблемные согласные ….. 6 Передача средствами шведского письма русских собственных имен ….. 8 Способы передачи некоторых русских согласных ….. 9 Способ передачи некоторых русских гласных ….. 10 Способы передачи букв ь и ъ ….. 10 Дистанционный интенсивный курс шведского языка ….. 11

Скачать бесплатно электронную книгу “Фонетика шведского языка. Вводно-фонетический курс шведского языка”