Языки.ru - центр дистанционного обучения

Конструкция det finns

Конструкция det finns с вводящим местоимением det, выполняющим в предложении функцию подлежащего, утверждает наличие (или отсутствие) какого-либо предмета или лица в определенных условиях (в данном месте, в данное время, в определенных обстоятельствах).

Det finns ett bord i rummet. В комнате есть стол.

В большинстве случаев существительное при наличии в предложении конструкции det finns употребляется с неопределенным артиклем или без артикля. [Ср. нем. es gibt и англ. there is (are).] Предложения, содержащие конструкцию det finns, при переводе на русский язык начинаются с обстоятельства места, например:

Det finns en soffa i rummet. В комнате — диван.

Обратите внимание на то, что обстоятельство в шведском языке, выраженное существительным с предлогом, обычно употребляется с определенным артиклем.

Det finns en f?t?lj i rummet. В комнате — кресло. Det finns ett ?pple p? golvet. На полу — яблоко.

Отрицательные предложения образуются с помощью отрицательного местоимения ingen (inget), которое ставится перед подлежащим, или сочетания отрицательной частицы inte с местоимением n?gon (n?got).

Det finns ingen bok p? bordet.  На столе нет книги. Det finns inte n?gon bok p? bordet.