Глаголы to learn, to study, to find out, to discover

Воскресенье, Октябрь 26, 2008 13:55

Глагол to learn (учить, овладевать знаниями, навыками, узнавать) означает в боль??ей степени результат» ; к которому мы приходим в процессе обучения, глагол \to study (учиться, изучать) — сам процесс учебы.

Сравните:

Every day we learn something new. — Каждый день мы узнаем что-нибудь новое (мы не только изучаем, но и узнаем, т.е. имеем результат).

Не studied at Sorbonne for a couple of years . — Пару лет он учился в Сорбонне (имеется в виду только процесс обучения).

Будучи в основном почти синонимичными, глаголы to learn, to find out и to discover имеют индивидуальные оттенки значения. Глагол to learn (узнавать, получать информацию) означает, что новые знания, информация получены без особых усилий. Глагол to find out, означая то же, что и глагол to learn, предполагает, что для получения информации были приложены некоторые усилия. Глагол to discover означает, что новые сведения неожиданны, удивительны для получив??его их человека.

Jane was surprised to discover that Jake had already been engaged Джейн была удивлена, когда узнала что Джейк уже помолвлен.

I learnt from the telex that the ship was due on Monday. Я узнал из телекса, что корабль должен прийти в понедельник.

At last the Browns found out that their daughter had sloped With young McCarron Наконец (т. е. после некоторых усилий) Брауны узнали, что их дочь сбежала с молодым Маккэрроном.

www.langues.ru

 

Вы можете оставить ответ, или обратную ссылку со своего сайта.

Один ответ на “Глаголы to learn, to study, to find out, to discover”

  1. Николай

    Октябрь 27th, 2008 17:21

    Спасибо, хоро??ая статья. Еще можно было бы добавить информацию о глаголах to speak, to talk, to say, to tell? Также на контрасте.

Оставьте свой ответ

Вы должны войти для того, чтобы ответить.

Другие статьи по теме

 

  • Just for fun - английский юмор
  • Для изучающих английский язык. "Смешливый" способ изучения языков признан одни из самых приятных. Не только пополните словарный запас, но и посмеетесь вдоволь. Benjamin rushes to his...

     

  • Телефонный разговор на английском
  • Телефонный разговор 1). Русское мне надо позвонить соответствует must make a call, в отличие от to ring smb up, которое требует...

     

  • Число и род прилагательных в испанском языке
  • Число и род прилагательных В испанском языке прилагательные согласуются с существительными в роде и числе. Прилагательные бывают изменяющиеся в роде и не изменяющиеся...

     

  • Предлог on - употребление, значение
  • Предлог on Предлог on употребляется для обозначения: 1. нахождения на поверхности — на, в; 2. времени (дней недели, дат)...

     

  • Время на итальянском языке
  • Время на итальянском языке Сколько времени? Che ora ?? / Che ore sono? keh oh-rah eh / keh o-reh soh-noh Который час? A che ora? ah keh oh-rah Сейчас 1:00 ?? l'una eh loo-nah в 1:00 all'una ahl-loo-nah (в)...

     

  • Профессии на итальянском языке
  • Профессии архитектор актер банкир официант официантка продавщица продавец бухгалтер врач (m) врач (f) музыкант парикмахер l'architetto l'autore il banchiere il cameriere la cameriera la commessa il commesso...

     

  • Немецкий алфавит
  • Начните изучать немецкий язык онлайн прямо сейчас (нажмите для регистрации)! Регистрация, первый урок и проверка заданий к нему тьютором - БЕСПЛАТНО! Алфавит - очень важный...