Языки.ru - центр дистанционного обучения

а-а, это ты! — ?ah (vaya), eres t?!

а, вот оно что! — ?ah, mira lo que es!

ага, попался! — ?ah, ca?ste!

ай да молодец! — ?vaya un mozo!

ли??иться рассудка — perder la raz?n (el juicio), volverse loco

лизать руки (ноги, пятки) (кому-либо) — hacer la pelotilla (a)

идти наудачу — ir a lo que salga

ни ??ло, ни ехало — sin m?s ni m?s; sin ton ni son

на ум (в голову) не идет — no entra (en la cabeza)

из ума (из головы) не идет — no se va de la cabeza, no poder olvidar

лететь на всех парах — correr a todo correr (a toda prisa)

бежать рысью — trotar , ir al trote

идти как по маслу — ir (como) sobre ruedas

идет! — ?de acuerdo!, ?conforme!

идет? — ?hace?

ли??иться речи — perder el don de la palabra, perder el habla

это не документ, а липа — estos no son documentos sino papeles mojados

??офер-лихач — ch?fer temerario

ловить чей-либо взгляд (взор) — buscar la mirada de alguien

лететь кубарем — caer rodando (dando vueltas)

бежать во весь дух — correr a todo pulm?n

лечь костьми — dejarse la vida

то ли дело — es (completamente) otra cosa

ловить кого-либо на слове — coger por la palabra a alguien

женская логика — l?gica del coraz?n

лететь из рук — caer de las manos

голова идет кругом — da vueltas la cabeza

на ощупь — a tientas, a tiento, por el tiento

молоко бежит — la leche se va (se sale)

одним миром мазаны — son lobos de la misma camada; cojean de la misma pata (del mismo pie)

лясы точить — charlotear

иди ты! — v?te a la porra, v?te a hacer pu?etas

хватать на лету (с лету) — coger al vuelo (en un abrir y cerrar de ojos)

бежать со всех ног — correr a todo correr

хватить (хлебнуть) лиха — pasar muchas penas

узнать, почем фунт лиха — saber lo que es pasar penas

ли??иться чувств — perder el sentido (el conocimiento)

у меня маковой росинки во рту не было — no he probado ni poco ni mucho, no he probado bocado