Языки.ru - центр дистанционного обучения

Омофоны и омонимы испанского языка

Так как слова испанского языка фонетически разнообразны по написанию, чем в английском языке, то в испанском существует гораздо меньше омофонов - слов, которые по звучанию схожи, но по написанию. различаются. Но испанские омофоны и омонимы действительно существуют, и полезно их изучить.

Некоторые испанские омофоны пишутся одинаково, за исключением того, что одно из слов содержит акцент, чтобы отличить это слово от другого. Например, el определенный артикль, который обычно означает и местоимение ?l, написано одинаково за исключением акцента. Есть также одинаково произносимые слова из-за непроизносимого h.

Вот большинство общих омонимов и омофонов испанского языка. Данные определения не являются единственными возможными. Отметьте: звездочка перед парой слова указывает, что слова кажутся одинаковыми в некой ситуации, но отличны друг от друга в другом месте.

•    a (первая буква алфавита), a (в), ha (форма от глагола haber - иметь) •    ama, amo (хозяин, владелец), ama, amo (форма от глагола amar, любить) •    * arrollo (форма от arrollar, скатывать, свёртывать (в трубку )), arroyo (ручей) •    * asar (жарить, пожаривать), azar (случай) •    * Asia (Азия), hacia (к, по направлению к) •    asta (пика, копьё), hasta (до) •    bar?n (барон), var?n (лицо мужского пола; мужчина) •    baile (танец), baile (вор, жулик) •    basta (достаточно), basta (грубая), vasta (стежок) •    basto (грубый), vasto (широкий) •    bazar (рынок, базар), vasar (встроенная полка (для посуды)) •    be (буква «b»), ve (буква «v») •    bello (красивый), vello (волосы) •    bienes (имущество), vienes (форма от venir, приходить) •    bis (бис!), vis (комизм) •    calle (улица), calle (форма от callar, молчать) •    * call? (форма от callar, молчать), cay? (форма от caer, падать) •    * casa (дом), caza (форма от cazar, охотиться) •    * cazo (кастрюля), cazo (форма от cazar, охотиться) •    * ce (буква «c»), se (местоимение), s? (форма от saber, знать) •    * cebo (корм), sebo (сало) •    * cegar (слепнуть), segar (срезать, косить) •    * cepa (вино), sepa (форма от saber, знать) •    * cerrar (закрывать), serrar (пилить) •    * cesi?n (передача, уступка), sesi?n (собрание) •    * cesto (корзина), sexto (шестой) •    * cien (сто), sien (висок) •    * ciento (100), siento (форма от sentir, чувствовать) •    * cima (вершина), sima (пропасть) •    * cocer (готовить есть), coser (шить) •    copa (бокал), copa (форма от copar, выигрывать) •    de (откуда), de (буква «d»), d? (форма от dar, давать) •    el (артикль), ?l (он) •    errar (ошибаться), herrar (подковывать) •    ese (это), ese (название буквы s испанского алфавита), ?se (этот, тот) •    flamenco (танец), flamenco (фламинго) •    fui, fuiste, fue, etc. (форма от глагола ser, быть), fui, fuiste, fue, etc. (форма от глагола ir, идти) •    grabar (записывать звук), gravar (облагать (налогом, пошлиной)) •    * halla (форма от глагола hallar, искать), haya (форма от глагола haber, иметь) •    * has (форма от глагола haber, иметь), haz (форма от глагола hacer, делать) •    hierba или  yerba (трава), hierva (форма от глагола hervir, кипятить) •    hierro (железо), yerro (ошибка, погрешность) •    hojear (перелистывать, листать, бегло просматривать), ojear (взглянуть, посмотреть) •    honda (глубокая), honda (рогатка), onda (волна) •    hola (привет), ola (большая волна) •    hora (час), ora (форма от глагола orar, произносить речь, выступать с речью), ora (сейчас) •    * hoya (низина), olla (олья (горячее блюдо из мяса с овощами)) •    * hozar (рыть, копать), osar (осмеливаться, отваживаться) •    huno (гунн), uno (один) •    huso (веретено), uso (употребление, использование, применение) •    la (артикль, ее, ей), la (нота ля) •    * lisa (гладкая), liza (бой, сражение) •    mal (плохо), mall (торговый ряд) •    mas (но), m?s (больше) •    * masa (масса), maza (авторитетный человек, влиятельная фигура) •    * mesa (стол), meza (форма от глагола mecer, встряхивать) •    mi (мой), mi (нота ми), m? (мне) •    mora (ежевика), mora (сосиска в Чили) •    o (буква алфавита), o (или) •    oro (золото), oro (форма от глагола orar, произносить речь, выступать с речью) •    papa (суп-пюре; протёртый суп), Papa (папа Римский) •    * pollo (курица), poyo (скамья, лавка) •    polo (полюс), polo (игра в поло) •    * poso (отдых, покой, спокойствие), pozo (колодец) •    puya (чёрный кофе без сахара), puya (мачете) •    que (который), qu? (что) •    * rasa (форма от глагола rasar, едва касаться, чуть-чуть задевать), raza (раса, племя) •    rebelarse (бунтовать), revelarse (проявлять себя, оказываться кем-то) •    recabar (просить), recavar (перекапывать заново) •    * rallar (тереть на терке), rayar (подчёркивать; выделять) •    sabia (мудрая, разумная), savia (жизненные соки (силы)) •    sol (солнце, красавица), sol (денежная единица Перу) •    solo (один), s?lo (только) •    si (если), s? (да) •    * sumo (высший, главный), zumo (сок) •    * tasa (оценка, тариф), taza (чашка) •    te (себе, себя), te (спеллинг буквы t), t? (чай) •    ti (тебе), ti (нота) •    tu (твой), t? (ты) •    tubo (трубка), tuvo (форма от глагола tener, иметь) •    vino (вино), vino (форма от глагола venir, приходить)

Не включены существительные, которые написаны аналогично спрягаемой форме глагола. Например, habla может быть существительным, означающим “язык” или “речь”, но близкое по значению слово очевидно - глагол hablar, говорить.