Посещение врача в Германии
Среда, Июль 1, 2009 9:18Если Вы, не дай Бог, внезапно заболеете или с Вами произойдет несчастный случай, в справочнике «Желтые страницы» (Gelbe Seiten) в разделе «Врачи» (?rzte) Вы найдете телефоны и адреса терапевтов (Internist), хирургов (Chirurg), ортопедов (Orthop?de) и дантистов (Zahn?rzte), Можно также обратиться в отделение скорой помощи при какой-нибудь больнице. Можно вызвать скорую помощь по телефону (в Германии — 115), что стоит немалых денег. Платить надо за скорую помощь, за лечение, за посещение врача, за диагностику, за пребывание в больнице и даже за простую консультацию, если Ва??и опасения оказались напрасными.
Расплачиваться за медицинскую помощь в Германии, Австрии и Швейцарии можно наличными непосредственно при посещении врача (деньги обычно берет не сам врач, а его ассистент иди секретарь в приемной), страховым полисам (наиболее распространенный метод) либо в виде кредита, который предоставляется Вам через страховую компанию. Однако последний способ достаточно редок и, как правило, требует предварительного залога или поручительства за Ва??у платежеспособность.
Плата за лечение у частных врачей вы??е, чем в государственных клиниках. Оплачивается каждый визит к врачу. Прежде, чем обратиться к врачу, надо записаться на прием. Если вы не можете прийти в назначенное время, то должны сообщить об этом. Если же вы этого не сделаете, то все равно должны будете оплатить несостояв??ийся визит. Оплачиваются не только посещения врача, операции и лечение, но и каждый анализ, рентген, процедуры в отдельности. В Германии, правда, существуют различные добровольные благотворительные общества, оказывающие первую медицинскую помощь бесплатно и независимо от гражданства и материального состояния пострадав??его. Наиболее известна служба скорой помощи Мальтийского мона??еского ордена (Malteserorden), которая мажет бесплатно доставить Вас на своей ма??ине в любую больницу или клинику. Стационарным и амбулаторным лечением они не занимаются. Телефоны таких служб Вы всегда можете найти в справочниках “Желтые страницы”. Однако их технические и материальные возможности ограничены, и они не могут оказать помощь всем нуждающимся сразу.
Если вы имеете медицинскую страховку, то, услы??ав вопрос: «У вас это было когда-нибудь рань??е?», постарайтесь в любом случае вну??ить, что неприятные ощущения, с которыми Вы обратилась к врачу, Вы обнаружили у себя впервые, иначе он под любыми предлогами вежливо направит Вас к отечественным специалистам либо предложит расплатиться наличными. Дело в том, что страховые компании этих стран, через которые врач получает плату за Ва??е лечение, очень неохотно оформляют страховки, если узнают о наличии у Вас какого-либо хронического заболевания. К зубным врачам это не относится.
русский |
немецкий |
Мне нездоровится |
Ich f?hle mich nicht wohl |
Мне плохо |
Mir ist schlecht |
Вызовите, пожалуйста, врача |
Bestellen Sie bitte einen Arzt |
Мне нужен врач |
Ich brauche einen Arzt |
Отвезите меня в ближай??ую больницу |
Bringen Sie mich ins n?chste Krankenhaus! |
Будьте так добры, я бы хотел записаться на прием к доктору |
Seien Sie so freundlich. Ich m?chte mich beim Arzt anmelden. |
Могу я показаться терапевту? |
Kann ich mich einem Internisten zeigen? |
У меня ка??ель высокая температура насморк отравление расстройство желудка |
Ich habe Husten hohes Fieber Schnupfen eine Vergiftung eine Magenverstimmung |
У меня болит сердце горло желудок голова грудь |
Ich habe Herzschmerzen Halsschmerzen Magenschmerzen Kopfschmerzen Brustschmerzen |
Меня то??нит |
Mir ist ?bel |
Меня знобит |
Ich habe Sch?ttelfrost |
У меня у??иб перелом вывих растяжение ожог |
Ich habe eine Prellung einen Knochenbruch eine Verrenkung eine Sehnenzerrung eine Verbrennung |
Какой диагноз вы мне ставите? |
Welche Diagnose stellen Sie mir? |
Сколько я должен вам заплатить? |
Was bin ich Ihnen schuldig? |
У меня болит зуб |
Ich habe Zahnschmerz |
У меня опухла десна |
Ich habe Zahnfleischbluten |
Пожалуйста, поставьте пломбу |
Bitte, plombieren Sie diesen Zahn |
Удалите этот зуб |
Bitte, ziehen Sie diesen Zahn |
Оставьте свой ответ
Вы должны войти для того, чтобы ответить.