Языки.ru - центр дистанционного обучения

Dachs. Европейский барсук был распространен по всей Европе. Барсук живет в глубоких норах, имеющих сложное строение, с боль??им количеством боковых ходов и гнездовой камерой. В зим­ние месяцы он залегает в неглубокую спячку. Нору покидает редко и то ночью. Для барсука характерно также и то, что при нападении на него зверек отчаянно защищается. Все эти качества и свойства зверька послужили основанием для возникновения боль??ого коли­чества устойчивых сравнений с компонентом Dachs.

ein junger Dachs - о неопытном молодом человеке (в про­фессиональном отно??ении); воен. жарг. молодой, неопытный солдат, «салага»arbeiten wie ein Dachs - работать как вол (букв, работать как бар­сук)

Следует заметить, что перевод «работать как вол» не совсем адекватный. Фразеологизм arbeiten wie ein Dachs подчеркивает, что кто-либо очень трудолюбив, настойчив, въедлив, в то время как фразеоло­гизм «работать как вол» указывает на тяжелый характер работы, на чью-л. выносливость.

schlafen wie ein Dachs - много спать

Фразеологизмы

sich wehren wie ein Dachs - защищаться как барсук

er bei?t um sich wie ein Dachs - кусаться как барсук

immer zu Hause sein wie ein D?chschen, er kaltn?usert (hockt daheim) wie ein Dachs im Loche - сидеть сиднем дома

fett (feist) wie ein Dachs - жирный как барсук

von seinem eigenen Schmalz leben wie ein Dachs, er zehrt von seinem Fett wie ein Dachs - он живет за счет своего жира как барсук

essen wie ein Dachs - отъедаться как барсук

so ein frecher Dachs! - о живом, подвижном и не боязливом маленьком ребенке