Языки.ru - центр дистанционного обучения

Возвратные глаголы (Reflexive Verben)

• В немецком языке есть возвратные глаголы. Они образуются из собственно глагола и возвратного местоимения sich. Как и во многих других языках, в немецком языке нет правил, какие глаголы возвратные, а какие нет. ??х надо заучивать наизусть, поскольку часто аналогичные глаголы в русском языке возвратными не являются и наоборот.

  Например: sich ausruhen — отдыхать, но: сомневаться — zweifeln

• Возвратное местоимение передает направленность действия на подлежащее предложения

  Neben dem Hotel befindet sich eine kleine Bar — Рядом с гостиницей находится неболь??ой бар

• Возвратные глаголы спрягаются, так же как и обычные глаголы, а склонение возвратного местоимения похоже на склонение личного местоимения, за исключением 3-го лица единственного и множественного числа, где употребляется форма sich:

  Лицо	Единственное число			Множественное число
  1	ich	mich	mir	wir	uns
  2	du	dich	dir	ihr	euch
  3	Er,sie,es	Sich		sie	sich

  Пример спряжения возвратного глагола: sich interessieren

В простом повествовательном предложении sich стоит после изменяемой части сказуемого:  

 При обратном порядке слов есть 2 варианта: а) если подлежащее выражено существительным, то возвратное местоимение стоит после изменяемой части сказуемого:  

 б) если подлежащее выражено личным местоимением, то оно стоит сразу за сказуемым, а возвратное местоимение ставится уже после личного:  

 В вопросительном предложении без вопросительного слова подлежащее, выраженное личным местоимением, также ставится перед возвратным местоимением:

 В придаточном предложении место возвратного местоимения также зависит от того, чем выражено подлежащее: если оно выражено существительным, то возвратное местоимение стоит сразу за союзом, если же личным местоимением - то после него:  

 В инфинитивном обороте возвратное местоимение стоит в начале оборота, а сам глагол - в конце:  

Как и в русском языке, некоторые глаголы имеют как форму с возвратным местоимением, так и без него.

Например: beruhigen — sich beruhigen Die Mutter beruhigt das weinende Kind. — Мать успокаивает плачущего ребёнка Du mu?t dich beruhigen! — Ты должен успокоиться!

treffen - sich treffen Heute traf ich zuf?llig meinen alten Freund — Сегодня я случайно встретил старого друга. Morgen treffe ich mich mit dem Klienten. — Завтра я встречаюсь с клиентом