Возвратные глаголы в немецком языке

Суббота, Ноябрь 8, 2008 15:29

Возвратные глаголы (Reflexive Verben)

  • В немецком языке есть возвратные глаголы. Они образуются из собственно глагола и возвратного местоимения sich. Как и во многих других языках, в немецком языке нет правил, какие глаголы возвратные, а какие нет. ??х надо заучивать наизусть, поскольку часто аналогичные глаголы в русском языке возвратными не являются и наоборот.

    Например: sich ausruhen — отдыхать, но: сомневаться — zweifeln

  • Возвратное местоимение передает направленность действия на подлежащее предложения

    Neben dem Hotel befindet sich eine kleine Bar — Рядом с гостиницей находится неболь??ой бар

  • Возвратные глаголы спрягаются, так же как и обычные глаголы, а склонение возвратного местоимения похоже на склонение личного местоимения, за исключением 3-го лица единственного и множественного числа, где употребляется форма sich:

    Лицо Единственное число Множественное число
    1 ich mich mir wir uns
    2 du dich dir ihr euch
    3 Er,sie,es Sich sie sich

    Пример спряжения возвратного глагола: sich interessieren

sich interessieren (интересоваться)

 

Единств. ч.

Множ.ч.

1 л.

ich

interessiere mich

wir

interessieren uns

2 л.

du

interessierst dich

ihr

interessiert euch

3 л.

er/sie/es

interessiert sich

sie/Sie

interessieren sich

В простом повествовательном предложении sich стоит после изменяемой части сказуемого:  

Die Studenten interessieren sich f?r dieses Problem.

Студенты интересуются этой проблемой.

 При обратном порядке слов есть 2 варианта: а) если подлежащее выражено существительным, то возвратное местоимение стоит после изменяемой части сказуемого:  

Jetzt interessieren sich alle Studenten f?r dieses Problem.

Сейчас все студенты интересуются этой проблемой.

 б) если подлежащее выражено личным местоимением, то оно стоит сразу за сказуемым, а возвратное местоимение ставится уже после личного:  

Jetzt interessieren sie sich f?r dieses Problem.

Сейчас они интересуются этой проблемой.

 В вопросительном предложении без вопросительного слова подлежащее, выраженное личным местоимением, также ставится перед возвратным местоимением:

Interessieren sich die Studenten f?r dieses Problem?

Interessieren sie sich f?r dieses Problem?

 В придаточном предложении место возвратного местоимения также зависит от того, чем выражено подлежащее: если оно выражено существительным, то возвратное местоимение стоит сразу за союзом, если же личным местоимением - то после него:  

Ich bin froh, dass sich die Studenten f?r dieses Problem interessieren.

Я рад, что студенты интересуются этой проблемой.

Ich bin froh, dass sie sich f?r dieses Problem interessieren.

Я рад, что они интересуются этой проблемой.

 В инфинитивном обороте возвратное местоимение стоит в начале оборота, а сам глагол - в конце:  

Er hat nie aufgeh?rt, sich f?r dieses Problem zu interessieren.

Он никогда не переставал интересоваться этой проблемой

Как и в русском языке, некоторые глаголы имеют как форму с возвратным местоимением, так и без него.

Например: beruhigen — sich beruhigen Die Mutter beruhigt das weinende Kind. — Мать успокаивает плачущего ребёнка Du mu?t dich beruhigen! — Ты должен успокоиться!

treffen - sich treffen Heute traf ich zuf?llig meinen alten Freund — Сегодня я случайно встретил старого друга. Morgen treffe ich mich mit dem Klienten. — Завтра я встречаюсь с клиентом

Вы можете оставить ответ, или обратную ссылку со своего сайта.

3 ответов на “Возвратные глаголы в немецком языке”

  1. Людмила Островская

    Ноябрь 26th, 2008 0:21

    Я инвалид 2 группы по зрению. Мне 60 лет и очень трудно читать даже с огромным увеличительным стеклом с подсветкой. А в электронном варианте словарь немецко-русский и русско-немецкий я найти не могу. Помогите, пожалуйста! С уважением - Людмила Островская

  2. Краснова Наталья

    Ноябрь 26th, 2008 14:55

    Здравствуйте, Людмила! Электронный немецко-русский и русско-немецкий словарь Вы можете найти здесь http://lingvo.yandex.ru/de

  3. Юля

    Июнь 27th, 2009 21:34

    здраствуйте Людмила. Я ищу родствиников в Германии я ищу Людмилу Островкую у которой дочь зовут Анна.Это случайно не вы?

Оставьте свой ответ

Вы должны войти для того, чтобы ответить.

Другие статьи по теме

 

  • Числительные в испанском языке
  • Числительные в испанском языке похожи на итальянские по звучанию. Некоторые количественные числительные изменяются по родам. При обозначении даты используется предлог de. Первое число месяца, как...

     

  • Предлоги аккузатива (винительный падеж) в немецком языке
  • Так же, как и в русском языке, в немецком при глаголах существительные должны стоять в определённых падежах: чаще всего (т. н. переходные глаголы) имеется возможность использовать...

     

  • Prateritum - прошедшее время в немецком языке
  •  Pr?teritum - про??ед??ее повествовательное время Претерит (про??ед??ее повествовательное) употребляется в связном повествовании в форме рассказа, литературного произведения о действиях, происходив??их в...

     

  • Родительный падеж (Genetiv) в немецком языке
  • Родительный падеж используется при употреблении словосочетаний, отвечающих на вопросы кого? чего? В немецком языке существует довольно боль??ое количество...

     

  • Предлоги родительного падежа в немецком языке
  • В немецком языке существует довольно боль??ое количество предлогов, требующих родительного падежа. Наиболее употребительные предлоги: ...

     

  • Притяжательные местоимения в немецком языке
  • Притяжательные местоимения выражают принадлежность. Каждому личному местоимению соответствует определенное притяжательное местоимение: ich - mein (мой) wir - unser (на??) ...

     

  • Неопределенные местоимения в итальянском языке
  • Неопределенные местоимения qualcuno, qualcuna qualcheduno, qualcheduna               кто-то certuno, certuna (certuni, certune), ognuno, ognuna                             каждый chiunque   кто бы...