Языки.ru - центр дистанционного обучения

Lassen - особенности употребления, примеры употребления

1. Как модальный глагол

1) велеть, заставлять, поручать

er lie? sich’s gut bezahlen   -  он получал за это хоро??ее вознаграждение von sich (D) h?ren lassen -    подавать весть о себе er lie? einen Pfiff h?ren   -   он свистнул, он издал свист etw. verschwinden lassen  -   спрятать что-л.; украсть что-л. einen Befehl [ein Gesetz] ergehen lassen  -    издавать приказ [закон] sein Verhalten l??t mich vermuten, da?…  -   его поведение заставляет меня предполагать, что… den Arzt kommen lassen   -  вызвать врача sich rasieren lassen  -  побриться (в парикмахерской) sich (D) einen Anzug machen lassen  -   заказать [??ить] себе костюм (напр., в ателье) der Herr l??t Sie bitten einzutreten  -  хозяин просит вас войти er l??t Ihre Eltern gr??en -   он передаёт привет ва??им родителям ich lasse ihm eine gl?ckliche Reise w?nschen  -  пожелай [пожелайте] ему от меня [от моего имени] счастливого пути j-m etw. sagen lassen   -  велеть [поручить, просить] сказать [передать] кому-л. что-л. er hat mich schreiben lassen  -   он велел мне [поручил мне, попросил меня] написать ich habe ihn rufen lassen  -   я велел позвать его der Direktor lie? seinen Sekret?r die Antwort schreiben   -  директор поручил секретарю написать ответ der Lehrer lie? den Sch?ler laut lesen    - учитель велел ученику читать, вслух

 2) позволять, разре??ать, допускать, давать (возможность)

den Mut nicht sinken lassen   -  не терять мужества

etw. gelten lassen   -   согла??аться с чем-л., признавать что-л. уважительным er lie? es geschehen  -   он позволил это сделать, он не противился этому

das Kind l??t sich pr?geln  —   ребёнок сносит побои ich werde es nicht dabei bewenden lassen  -   я на этом не успокоюсь

la? dich nicht erwischen!  -   разг. смотри не попадайся! la? sehen [h?ren], was das ist!   -  покажи [расскажи], что это такое!

er lie? sie merken, wie gut er sie leiden konnte  -   он не скрывал от неё, как сильно он её любит la? das den Fall sein, so…  -   разг. если допустить, что это так, то…

ich lasse es an gutem Willen nicht fehlen  -   я приложу всё старание, я сделаю всё, что в моих силах er lie? es darauf ankommen, da?…  —   он довёл до того, что…

es darauf nicht ankommen lassen  -   не остановиться перед чем-л. wir haben uns nicht abschrecken lassen  -  мы не дали отпугнуть [запугать] себя

ich lasse es mich nicht verdrie?en, der Sache nachzugehen  -   ничто не может отбить у меня охоту заниматься этим делом la? dich’s nicht verdrie?en!  -   не огорчайся!, не падай духом!

er l??t sich gehen  -   он распустился, он не сдерживает себя er l??t sich h?ufig verleugnen  -    он часто велит говорить, что его нет (дома)

sich sehen lassen   -  показываться [появляться] (в обществе) la? dich fallen!   -   не держись!; прыгай!

la? dich hier nicht blicken   -  чтоб боль??е тебя здесь не видели! der K?nstler kann sich sehen lassen   -  этого артиста стоит посмотреть

sich nirgends sehen lassen   -  нигде не бывать la? dich nicht verf?hren!  -   не поддавайся соблазну!

lassen Sie sich erz?hlen!   -  позвольте рассказать вам!

3) указывает на возможность совер??ения какого-л. действия

das Material l??t sich bearbeiten  -  материал поддаётся обработке das l??t sich dehnen [h?mmern, biegen]  -  это можно вытягивать [обрабатывать молотом, гнуть] das wird sich nicht umgehen lassen    -  вряд ли этого можно будет избежать dagegen l??t sich nichts sagen  -  против этого нечего сказать [возразить] es l??t sich nicht leugnen  -  (этого) нельзя отрицать mit ihm l??t sich reden  -   с ним можно сговориться [столковаться] das l??t sich aushalten -   это терпимо der Vorschlag l??t sich h?ren -   об этом предложение стоит поговорить, это стоящее предложение das l??t sich machen   - это возможно, это выполнимо auf dieser Bank l??t es sich gut sitzen  -   на этой скамейке приятно посидеть der Wein l??t sich trinken! -  разг. неплохое вино! die Speise l??t sich essen  -  пища съедобна die Last l??t sich tragen   - груз поддаётся переноске, (этот) груз можно перенести

4) в значении побуждения

2.  Как непереходный глагол

1) оставлять (на прежнем месте, в прежнем состоянии)

2) прекращать, переставать, бросать, оставлять

3) предоставлять, давать, оставлять

4) отдавать, уступать, продавать (товар и т. п.)

5) оставлять (на хранение и т. п.), хранить, положить, поставить

6) оставлять, терять; отдавать

7) оставлять, покидать, бросать

3. Как переходный глагол

1) (von D) отказываться (от чего-л.); расставаться (с кем-л.)

2) идти, быть к лицу

4. lassen sich

опускаться, спускаться