Языки.ru - центр дистанционного обучения

La nascita degli Elfi

Fiaba di origine islandese - сказка о происхождении эльфов. Безумно красивая, добрая и легкая.

Un giorno il buon Dio, travestito da viandante, buss? alla porta di una piccola casa e chiese ospitalit?. Venne accolto e gli venne offerto persino il letto, l’unico che possedevano. Si trattava di una famiglia numerosa e i genitori erano cos? poveri che non avevano di che vestire i figli. Padre e madre si vergognavano di ci? e presentarono allo straniero solo la met? dei loro figli. Dio li trov? amabili e chiese alla madre se ne avesse altri oltre a quelli. La donna rispose di no. Naturalmente il buon Dio sapeva benissimo che aveva altri figli e domand? ancora: “Mia buona donna, mi hai davvero presentato tutti i vostri figli?”. “Certamente - ment? la donna sorridendo -Non sono forse abbastanza?”. Dio si accontent? di questa risposta e si sedette a tavola per la cena con i genitori e la met? dei loro figli. Not? che quella famiglia era molto pia e ringraziava il Signore per il cibo e, nonostante fosse appena sufficiente per loro, lo condivisero con lo straniero. Dio not? con approvazione che tutti i bambini si misero in tasca un po’ di pane secco da portare ai loro fratelli e sorelle nascosti. Il giorno seguente prima di andarsene, Dio disse alla famiglia tanto ospitale: “Ci? che ? stato nascosto a me verr? nascosto anche agli occhi degli estranei”. Da quel momento, i bambini nudi diventarono invisibili; i genitori li percepivano e gli altri uomini potevano vederli soltanto quando lo desideravano i bimbi stessi.

Dio diede ai bambini dei fiori, con i quali poterono vestirsi, e da allora non patirono pi? il freddo. Essendo invisibili, dovevano fare attenzione a non essere calpestati, e, per questo, Dio diede loro le ali, affinch? potessero spiccare il volo in fretta al minimo  pericolo. Quei bambini gli erano molto affezionati e Dio fece loro molti altri doni, che gli uomini comuni non possedevano. Potevano parlare con i fiori e gli animali e trovavano sempre cibo per saziarsi e vivere in buona salute. I bambini invisibili crebbero ed ebbero dei figli, che a loro volta ebbero altri figli. Facevano del bene agli uomini senza farsi vedere, anche se talvolta si divertivano a far loro qualche scherzo. Vivevano nelle grotte, negli alberi, in riva ai fiumi, i pi? piccoli riuscivano persino ad abitare sulle corolle dei fiori.

Gli uomini visibili li battezzarono Elfi. Mentre gli uomini sfruttavano la terra, gli Elfi diventarono gli spiriti della natura e talvolta intervenivano per contrastare le azioni degli uomini irrispettosi verso la natura. Gli elfi si manifestano di rado: non hanno molto spazio sulla terra per eseguire le loro danze e per celebrare i loro riti.

Sono sempre in grado di vedere gli uomini; per contro, noi possiamo vedere gli elfi soltanto quando loro stessi lo desiderano. Se un giorno tu dovessi incontrare un elfo, comportati gentilmente con lui e mi raccomando: ricordati di non contrariarlo. Potrebbe anche farti qualche scherzo…

Словарь к тексту:

viandante - путник

travestito - переодетый

chiedere - спросить

Venne accolto - он был принят

gli venne offerto - ему предлагалась (была предложена)

trattarsi - говориться (зд.)

mentire - лгать

con approvazione - с одобрением

nascosto - прячущийся

Il giorno seguente prima di andarsene … - днем рань??е до ухода

il freddo - холод

Essendo invisibili - будучи невидимыми

diede - дал

le corolle dei fiori - венчики цветов

battezzarono - окрестили в зн. “назвали”