Полезные слова на ??ведском языке
| иногда | ibland | уже | redan |
| всегда | alltid | возможно | kanske |
| никогда | aldrig | оба | b?da |
| часто | ofta | кое-кто | n?gon, n?got, n?gra |
| обычно | oftast | еще | igen, ?ter |
| сейчас | nu | между | mellan |
| и | och | много | m?nga |
| но | men | конечно | naturligtvis |
| или | eller | немного | litegrann |
| очень | mycket / v?ldigt | не все | inte alls |
| здесь | h?r | почти | n?stan |
| там | d?r | действительно? | verkligen |
| с | med | это… | det ?r |
Передача средствами ??ведского письма русских собственных имен
Передача средствами ??ведского письма русских собственных имен (и непереводимых терминов) связана нередко со значительными затруднениями, так как в ряде случаев отсутствуют общепринятые правила, а в некоторых случаях укрепилось употребление, которое нельзя признать удачным.
Некоторые основные принципы, которые можно рекомендовать в этом вопросе, таковы: 1) В первую очередь в согласии с существующей традицией учитывается написание русского слова, а не его звучание. Поэтому в дальней??ем речь будет идти о передаче букв русского алфавита, а не о передаче звуков русского языка. Только при передаче русской буквы е до некоторой степени учитывается и то, какому звучанию соответствует эта буква в разных случаях ее употребления. Читать остальную часть записи »
Цвета
| оранжевый | orange, orangea |
| розовый | rosa / sk?r, sk?rt, sk?ra |
| лиловый | lila |
| голубой, синий | bl?, bl?tt, bl?a |
| желтый | gul, gult, gula |
| красный | r?d, r?tt, r?da |
| черный | svart, svart, svarta |
| коричневый | brun, brunt, bruna |
| серый | gr?, gr?tt, gr?a |
| белый | vit, vitt, vita |
| зеленый | gr?n, gr?nt, gr?na |
Семья / Familj
| родители | f?r?ldrar |
| мать | mamma / mor / moder |
| отец | pappa / far / fader |
| сын | son |
| дочь | dotter |
| брат | bror |
| сестра | syster |
| деду??ка | farfar (отец отца) / morfar (отец матери) |
| бабу??ка | farmor (мать отца) / mormor (мать матери) |
| внук | sonson (сын сына) / dotterson (сын дочери) |
| внучка | sondotter (дочь сына) / dotterdotter (дочь дочери) |
| племянница | brorsdotter (дочь брата) / systerdotter (дочь сестры) |
| племянник | brorson (сын брата) / systerson (сын сестры) |
| кузин | kusin |
| дядя | farbror (брат отца) / morbror (брат матери) |
| тетя | faster (fсестра отца) / moster (сестра матери) |
| мальчик | pojke |
| девочка | flicka |
| ребенок/малы?? | barn / baby / bebis / sp?dbarn |
| совер??еннолетний | vuxen (n) |
| мужчина | man |
| женщина | kvinna |
| друг | v?n |
| подруга | v?ninna |
