Испанский диалект - лунфардо

Пятница, Октябрь 17, 2008 11:28

Лунфардо (исп. lunfardo) — социолект, иногда рассматриваемый как особый жаргон испанского языка Буэнос-Айреса (Аргентина), а также в соседнем Монтевидео (Уругвай) конца XIX — первой половине XX веков, сформировав??ийся под влиянием итальянского языка, распространённого в рабоче-иммигрантской среде.

Происхождение

В Аргентине, а точнее в Буэнос-Айресе, отличие местного испанского языкового варианта от классического кастильского диалекта средневековой ??спании особенно заметно. Аргентина и Уругвай пережили массовую иммиграцию европейцев в 1880—1930 годах, когда в эти страны прибыло около 3,5 миллионов иммигрантов, причём испанцы составляли ли??ь около трети всего потока, а основная масса были крестьянами с юга ??талии (Медзоджорно), говорящими на близкородсвенных испанскому диалектах (см. сицилийский язык). Массовый приток итальянцев, боль??инство из которых никогда не учило испанский язык, но тем не менее его понимало, привели к формированию особого пролетарского социолекта, называемого лунфардо (lunfardo), который начал формироваться ещё при испанских каторжниках, которых ссылали в эти края в XVII—XVIII веках.

Подобно лунфардо, в Канадском мегаполисе Монреаль (Квебек) в конце 19- хачале 20 века сформировалься особый социолект французского языка — жуаль под сильным влиянием английского языка иммигрантов. Но в отличие от жуаля лунфардо образовался при контакте двух близкородственных языков, а поэтому скорее напоминает русско-украинский суржик. Тем не менее, в отличие от ныне ??ироко распространённого сужика, лунфардо постепенно угас с введением массового образования в Аргентине во второй половине 20 века, но повлиял на формирование фонетики и лексики аргентинского варианта испанского языка.

Характерная особенность лунфардо — инверсия слогов в словах:

ejerme вместо mujer (женщина)

wikipedia.org

Вы можете оставить ответ, или обратную ссылку со своего сайта.
Метки:

Оставьте свой ответ

Вы должны войти для того, чтобы ответить.

Другие статьи по теме

 

  • Кто говорит на испанском языке?
  • ??спанский или кастильский язык (исп. espanol o castellano) — иберо-романский язык, зародив??ийся в средневековом королевстве Кастилия, которое включало в себя современную территорию...

     

  • Испанская грамматика выражения с глаголом poner (ponerse)
  • Выражения с глаголом poner Следующие выражения с глаголом (poner) ponerse a) poner en duda- сомневаться     poner en marcha – включать, пускать в...

     

  • Английский скачать - фонетика английского языка
  • Электронная книга "Фонетика английского языка" познакомит Вас с основными правилами произно??ения и чтения в английском языке. Звуки, ударение, произно??ение. Каждый звук разобран подробно и даны...

     

  • Степень прилагательных во французском языке
  • Степень прилагательных (Degr? des Adjectifs) Сравнительная степень (Degr? Comparatif) Сравнительная степень образуется одинаково: Сравнительная степень Образование Примеры превосходство plus + ADJ. +...

     

  • Испанский язык: глагол + инфинитив
  • Acabar de + инфинитив - выражает только что закончив??ееся действие: Acabo de volver de Cuba. Я только что вернулся из Кубы. Empezar (ponerse)...

     

  • Поздравления на английском с Хэллоуин, Днем всех святых
  • Поздравления на английском с Хэллоуин Tonight's the night to dress up and act out all your fantasies Now that's frighteningHappy Halloween When the moon is riding...

     

  • Число прилагательных во французском языке
  • Число прилагательных во французском языке Множественное число прилагательных (Pluriel des Adjectifs) Вообще, множественное число прилагательных образуется аналогично множественному числу существительных. Общий способ образования ...