I. Выучите следующие слова, которые Вам понадобятся при выполнении практического задания.
| Bello | красивый, хороший, прекрасный |
| Cosa | что |
| La giornata | погода |
| La nuvola | облако, туча |
| Il cielo | небо |
| Però | но, однако |
| Splende il sole | светит солнце |
| Il sole | солнце |
| Con | с |
| La famiglia | семья |
| Passeggiare | гулять, прогуливаться |
| La passeggiata | прогулка |
| Fare una passeggiata | прогуливаться |
| Il ponte | мост |
| La barca | лодка |
| Il fiume | река |
| La moglie | жена |
| Il marito | муж |
| Guardare | смотреть |
| Grande | большой |
| La nave | корабль |
| Abitare | жить |
| Passare | проходить |
| Sotto | под |
| noi | мы |
| voi | вы (множественное число) |
| loro | они |
| essi | они (муж. род) |
| esse | они (жен. род) |
| le | их (жен. род) |
| li | их (муж. род) |
| L’aereo | самолет |
| Volare | летать, лететь |
| Sopra | над, на |
| Visitare | навещать, посещать |
| Entrare | входить |
| Telefonare | звонить, говорить по телефону |
| Lavorare | работать |
| L’automobile | автомобиль |
| parlare | говорить |
| Ballare | танцевать |
II. Совершенствуем разговорную речь
Запомните правила употребления прилагательного bello — прекрасный, красивый. Обычно это прилагательное стоит перед существительным:
Когда прилагательное bello предшествует существительному мужского рода единственного числа, начинающемуся с s + согласный или с z, или существительному женского рода с согласного, то оно сохраняет свою форму:
| Bello studente | прекрасный студент |
| Bella donna | прекрасная женщина |
Когда прилагательное bello предшествует существительному мужского рода единственного числа, начинающемуся с согласного (кроме s + согласный и z), то оно принимает форму bel:
| Bel marito | прекрасный муж |
| Il bel meccanico | прекрасный механик |
Предшествуя существительному мужского или женского рода единственного числа, начинающемуся с гласного, прилагательное bello (bella) апострофируется:
| Bell’infermiera | хорошая медсестра |
| Bell’abito | хорошая одежда |
Глагол passare – «проходить» имеет несколько значений в зависимости от вида движения:
| La nave passa. | корабль проходит |
| L’automobile passa. | автомобиль проезжает |
| L’aereo passa. | самолет пролетает |
| La barca passa. | лодка проплывает |
Также в этом уроке Вы выучили прилагательное grande – «большой, великий». Обычно оно предшествует существительному. Вы должны знать о некоторых особенностях употребления этого слова:
Когда прилагательное grande предшествует существительному мужского или женского рода, начинающемуся с гласного, то оно апострофируется:
| Un grand’aereo | большой самолет |
| Grand’Ekaterina | великая Екатерина |
Перед существительным, начинающимся с согласного, прилагательное grande теряет последний слог -de:
| Un gran libro | большая книга |
| Una gran cucina | большая кухня |
Когда Вы говорите во множественном числе о нескольких предметах или лицах, род которых разнообразен или неизвестен (например, компания Ваших друзей, среди которых и женщины, и мужчины, группа учащихся), то Вы должны использовать местоимение loro. Если же компания только мужская или предметы мужского рода, то essi. Если женского рода, то, соответственно, esse.
Не забывайте, что личные местоимения в функции подлежащего в итальянском языке, как правило, не употребляются. Они употребляются лишь тогда, когда на местоимение в роли подлежащего падает то или иное логически-смысловое ударение.
Глагол stare в сочетании с предлогом con имеет значение «проводить время с кем-либо», «находиться с кем-либо»:
| Il signor Rossi sta con la sua famiglia. | Синьор Росси проводит время со своей семьей. |
Глаголу «прогуливаться» эквивалентны два варианта:
| passeggiare | прогуливатьсяиспользуется в диалоговой речи |
| fare una passeggiata | прогуливаться (дословно: делать прогулку)часто используется в повествовательном рассказе |
III. Изучаем грамматику
Глаголы в итальянском языке бывают правильные и неправильные.
Правильными называют глаголы, объединенные в большие группы и спрягающиеся по неизменным , общим для них образцам. Ваша цель сегодня — научиться спрягать правильные глаголы в настоящем времени.
Правильные глаголы в настоящем времени
Глагольных групп в итальянском языке три. Они различаются по окончанию глагола в неопределенной форме(инфинитиве).
Образование неопределенной формы:
| Окончания | ||
| I спряжение | II спряжение | III спряжение |
| -arelavorare
(работать) |
— ereRipetere
(повторять) |
— ireDormire
(спать) |
При образовании личных форм глагола в Presente, как и вообще в простых временах, вместо окончаний инфинитива( -are, -ere, -ire) к глагольной основе присоединяются просто личные окончания данного времени.
Задание 1. Прослушайте аудио-файл. Напишите тот рассказ, который произносит диктор, на итальянском языке. Проверьте себя:
Oggi `e una bella giornata. Ci sono alcune nuvole in cielo, pero splende il sole. Il signor Rossi sta con la sua famiglia. Fanno uno una passeggata sul ponte. Ci sono alcune barche in nel fiume. Il signor Rossi suo e sua moglie le guardano. Lucia guarda una grande la nave. La nave passa sotto il ponte. Pietro guarda un’aereo. L’aereo vola sopra il fiume.
Остановимся более подробно на глаголах первой группы. Правильные глаголы, которые оканчиваются на –are, при спряжении получают следующие окончания:
| Число | Лицо | I спряжениена —are | parlare |
| ед. число | 1.я | —o | parlo |
| 2.ты | —i | parli | |
| 3.он\она\ Вы | —a | parla | |
| мн. число | 1.мы | —iamo | parliamo |
| 2.вы | —ate | parlate | |
| 3.они/Вы | —ano | parlano |
Задание 2. Переведите с итальянского языка на русский. Проверьте себя:
Oggi è una bella giornata
Сегодня хорошая погода.
La signora Dupont guarda una gran nave.
Синьора Дюпон смотрит на большой корабль.
La nave passa sotto il ponte.
Корабль проплывает под мостом.
L’aereo vola sopra il fiume.
Самолет пролетает над рекой.
Ballo con mio marito.
Я танцую со своим мужем.
Anna sta con tua sorella.
Анна находится с твоей сестрой.
Greco fa una passeggiata sul ponte.
Грек прогуливается по мосту.
Ci sono alcune barche nel fiume.
На реке есть несколько лодок.
Klarisia le guarda.
Клариса смотрит на нее.
Questo è Marco. Lui ha la gran borsa.
Это Марко. У него есть большая сумка.
Quel libro di mio padre.
Это книга моего отца.
Queste scarpe della sorella.
Это обувь сестры.
В итальянском языке есть понятие безударных местоимений, которые имеют формы только винительного и дательного падежей. Сегодня Вы познакомились с одними из личных безударных местоимений винительного падежа li, le – «их». Безударные местоимения в винительном падеже выступают в роли прямого дополнения и всегда предшествуют сказуемому (вопросы винительного падежа: кого? что?):
| La signora Rossi le guarda. | Синьора Росси смотрит на них (смотрит их). |
Немного позже Вы еще вернетесь к этой теме.
Задание 3. Вас интересует, что делает синьор Росси. Задайте вопрос. Как Вы ответили бы? Проверьте себя.
разговаривать по телефону, синьор Росси
Cosa fa il signor Rossi?
Lui telefona. /Parla per telefono.
гулять, Анна
Cosa fa Anna?
Lei passeggia.
навещать их, мама
Cosa fa mama?
Lei le visita.
танцевать в комнате, няня сестры
Cosa fa la babysitter della sorella?
Lei balla nella stanza.
проходить по мосту, инженеры
Cosa fanno gli ingegneri?
Loro passano sul ponte.
лететь в маленьком самолете, жена с мужем
Cosa fanno la moglie con il marito?
Loro volano nel’aereo piccolo.
работать на кухне, моя сестра
Cosa fa mia sorella?
Lei lavora nella cucina.
входить в большую комнату, мы
Cosa facciamo?
Entriamo nella gran stanza.
смотреть на реку, я
Cosa faccio?
Guardo sul fiume.