I. Выучите следующие слова, которые Вам понадобятся при выполнении практического задания.
| La cucina | кухня |
| Piccolo | маленький, небольшой |
| Il frigorifero | холодильник |
| C’è (ч’е) | имеется |
| Ci sono (чи соно) | имеются |
| A destra | справа |
| Il fornello elettrico | электрическая плита |
| A sinistra | слева |
| In | в, на |
| Il centro | центр |
| La stanza | комната |
| Il tavolo | стол |
| Su | на |
| La bottiglia | бутылка |
| Vuoto | пустой |
| Anche | также, тоже |
| La tazza | чашка |
| Qualche (куалке) | какой-нибудь, несколько |
| Il libro | книга |
| Il comodino | ночной столик, тумбочка |
| Lì | там, туда |
| La sigaretta | сигарета |
| Dove | где |
| La scatola | коробка, шкатулка |
| La scatola di conserva | консервная банка |
| Il pavimento | пол |
| Alcuno | никакой, несколько |
| La scarpa, le scarpe | ботинок, туфли |
| Vicino a… | около чего-либо, кого-либо, рядом с чем-либо |
| Il letto | кровать |
| Il bicchiere (бикерэ) | стакан, фужер, бокал |
| La credenza | буфет, сервант |
| Il giornale | газета |
| Il biglietto (бильето) | записка, билет |
| Lo scaffale | шкаф, полка |
| La cartella | портфель, папка |
| La forchetta | вилка |
| Il coltello | нож |
| Il cassetto | ящик (выдвижной) |
| La radio | радио |
| Il cucchiaio (кукьяйо) | ложка |
| Un | неопределенный артикль мужского рода |
| Quello | тот, то |
| Il libro | книга |
II. Совершенствуем разговорную речь
Запомните некоторые артиклированные предлоги (а некоторые, заученные Вами ранее, вспомните):
| Артикли | il | lo | la |
| Предлоги | |||
| Di | del | dello | della |
| A | al | allo | alla |
| In | nel | nello | nella |
| Su | sul | sullo | sulla |
Неопределенное прилагательное alcuno – «никакой» в зависимости от окончания может переводиться по-разному:
| alcuno | никакой |
| alcuna | никакая |
| alcuni | некоторый |
| alcune | несколько |
После неопределенного прилагательного qualche – «какой-либо» находится существительное всегда в единственном числе и без артикля:
| C’è qualche libro sul comodino? | На ночном столике есть какие-либо книги? |
| C’è qualche tazza sulla radio? | На радио есть какие-либо чашки? |
Русским наречиям «слева», «справа», «посредине» идентичны в итальянском языке сочетания слов «правый» — “destro”, «левый» — “sinistro”, «центр» — “centro” со следующими предлогами:
| A destra | справа |
| A sinistra | слева |
| Nel centro | посредине |
Если в вопросе с неопределенным прилагательным qualche существительное множественного числа находится в единственном числе, то при ответе существительное принимает форму множественного числа.
| C’è qualche tazza sulla radio? | На радио есть какие-либо чашки? |
| No, lì non ci sono tazze. | Нет, там нет чашек. |
Указательное местоимение quello «тот» всегда стоит перед существительным, а артикль перед существительным не употребляется. Перед существительными мужского рода, начинающимися с согласного, quello принимает форму quel. Перед существительными женского и мужского рода, начинающимися с гласного, прилагательное quello апострофируется:
| Quel vestito | та одежда |
| Quella stanza | та комната |
| Quell’infermiera | та медсестра |
Наречие “vicino” — «около чего-либо» требует после себя предлога a:
| Sono vicino al letto. | Они рядом с постелью. |
| Sono vicino a quella scatola. | Они около той коробки. |
III. Изучаем грамматику
Предложения с оборотом c’e употребляются, чтобы указать на наличие или отсутствие какого-либо лица или предмета в определенном месте. Если речь идет о множестве предметов, то употребляется оборот ci sono (артикль не употребляется):
| C’è in cucina un frigorifero? | На кухне есть холодильник? |
| No, lì non c’è frigorifero. | Нет, там нет холодильника. |
| Ci sono qualche libro? | Есть какие-нибудь книги? |
| Sì, ci sono libri | Да, есть книги |
В этом уроке Вы изучили три новых предлога: in, su. Как Вам уже известно, каждый предлог в итальянском языке имеет несколько значений. Предлоги “in”, “su” имеют одинаковый перевод на русский язык, но употребляются в разных случаях.
Задание 1. Спросите Вашего собеседника о наличии на кухне холодильника. Как бы Вы ответили на вопрос? Проверьте себя, выделив строки:
холодильник
C’è un frigorifero in cucina?
No, lì non c’è frigorifero.
электрическая плита
C’e un fornello elettrico in cucina?
Si, c’e li un fornello elettrico.
фужеры
C’è qualche bicchiere in cucina? Si, c’è qualche bicchiere. белый буфет
C’e una credenza bianca in cucina?
Si, li c’e la credenza bianca.
такое же радио
C’e la stessa radio in cucina?
No, non c’e la stessa radio un cucina.
книга синьора Росси
C’e il libro del signor Rossi in cucina?
Si, li c’e il libro del signor Rossi.
красные чашки
Ci sono tazze rosse in cucina?
No, non ci sono tazze rosse in cucina.
ковер
C’e un tapetto in cucina?
No, non c’e un tapetto in cucina.
пустая бутылка
C’e una bottiglia vuota in cucina?
No, li non c’e una bottiglia vuota.
Предлог in служит для обозначения в каком-либо месте и переводится как «в», «на»:
| In cucina c’è un frigorifero. | На кухне есть холодильник. |
| Sono in questa cartella. | Они в этом портфеле. |
| Sono in Italia. | Я в Италии. |
Предлог su служит для обозначения нахождения на поверхности чего-либо и переводится как «на»:
| C’è qualche libro sul comodino? | На ночном столике есть какие-либо книги? |
| C’è qualche giornale sullo scaffale? | На полке есть какие-либо газеты? |
Множественное число существительных образуется, в основном, по стандартной схеме:
| Если в единственном числе существительное заканчивается на: | -o | То во множественном числе окончание меняется на: | -i |
| -e | -i | ||
| -a | -e |
Есть также несколько исключений, которые Вы будете познавать во время дальнейшего изучения.
Задание 2. Переведите на итальянский язык следующие предложения, проверьте себя:
Есть на консервной банке нож?
C’e un coltello sulla scatola di conserva?
В моей комнате есть зеленый шкаф.
Nella mia stanza c’e uno scaffale.
В ящике есть несколько небольших вилок.
In cassette c’è qualche forchetta piccola.
На чемодане брата есть небольшой портфель. В портфеле есть несколько сигарет.
C’e una cartella piccola sulla valigia del fratello. In cartella c’e qualche sigaretta.
Рядом с этим буфетом есть шкаф.
Vicino a questa credenza c’e uno scaffale.
В шкафу есть также платья.
In scaffale ci sono anche vestiti.
В сумке моего папы есть билеты.
Nella borsa di mio padre ci sono biglietti.
В комнате есть пес.
Nella stanza c’e un cane.
На столе есть вилки и ножи.
Sul tavole ci sono forchette e coltelli.
Какого цвета Ваши чашки в буфете?
Di che colore sono le Sue tazze in credenza?
В комнате несколько шведов.
Nella stanza c’è qualche svedese.
В центре комнаты есть небольшой ковер.
Nel centro della stanza c’e un tappeto piccolo.
Задание 3. Опишите Вашу комнату (кухню). Используйте наречия «слева», «справа», «посредине»
Задание 4. Прослушайте аудио-файл. Напишите тот диалог, который произносит диктор, на итальянском языке. Проверьте себя, выделив текст внутри таблицы:
La cucina della signora Amichi e’ piccola. In cucino c’e un frigorifero. Il frigorifero e’ bianco. E’ a destra. In cucina c’e un fornello elettrico. Il fornello e’ blu. E’ a sinistra. Nel centro della stanza c’e un tavolo. Sul tavolo c’e una bottiglia. La bottiglia e’ vuota. Sul tavole c’e anche una tazza. La tazza e’ pulita.