I. Выучите следующие слова, которые Вам понадобятся при выполнении практического задания.
| L’uomo | человек, мужчина |
| Grasso | полный |
| Magro | худой |
| Freddo | холодный, холод |
| Caldo | теплый, жар, тепло |
| Giovane | молодой |
| Vecchio | старый |
| Lo | определенный артикль мужского рода |
| Dello | di + lo |
| La donna | женщина |
| Lo studente | студент |
| Alto | высокий |
| Basso | низкий |
| Sporco | грязный |
| Pulito | чистый |
| La balia | няня |
| Che | который, что |
| Il colore | цвет |
| Verde | зеленый |
| Marrone | коричневый, каштановый |
| Nero | черный |
| Stesso | такой же, одинаковый |
| Bianco | белый |
| Grigio | серый |
| Giallo | желтый |
| Arancione | ярко-оранжевый |
| Rossa | красный |
| Blu | синий |
| La camicia | рубашка |
| Il cane | пес, собака |
| Il tappeto | ковер |
| La valigia | чемодан |
II. Совершенствуем разговорную речь
Русскому выражению «Какого цвета», соответствует итальянское выражение “Di che colore”. Это выражение дословно переводится как «Которого цвета?». Вы уже изучали, что с помощью di можно передать родительный падеж.
| Di che colore è l’ombrello del signor Fortini? | Какого цвета зонт синьора Фортини? |
| Di che colore è il cappotto della signora Verdini? | Какого цвета пальто синьоры Вердини? |
Ответом на подобный вопрос может быть предложение с глаголом-связкой essere:
| Di che colore è la macchina di Paolo? | Какого цвета машина Паоло? |
| E’ blu. | Она синяя. |
| Non è blu. E’ grigia. | Не синяя. Она серая. |
Также на подобный вопрос может последовать следующий ответ:
| La macchina è del colore grigio. | Машина серого цвета. |
| E’ del colore rosso. | Он красного цвета. |
Задание 1. Вы не знаете, какого цвета этот зонт. Задайте вопрос. Какой ответ Вы дали бы на месте собеседника? Проверьте себя, выделив строки:
зонт инженера
Di che colore è l’ ombrello di ingenere?
E’ verde. E’ del colore verde.
пальто этой женщины
Di che colore è la cappotta di questa donna?
E’ nera. E’ del colore nero.
галстук синьора Фортини
Di che colore e’ la cravatta del signor Fortini?
E’ blu. E’ del colore blu.
рубашка студентки
Di che colore e’ la camicia della studentessa?
E’ bianca. E’ del colore bianco.
платье синьоры Росси
Di che colore e’ il vestito della signora Rossi?
E’ marrone. E’ del colore marrone.
чемодан парня
Di che colore e’ la valigia dell’uomo?
E’ rossa. E’ del colore rosso.
собака нового студента
Di che colore e’ il cane del nuovo studente?
E’ grigio. E’ del colore grigio.
ковер Петро
Di che colore e’ il tappeto di Petro?
E’ giallo. E’ del colore giallo.
сумка Паоло
Di che colore e’ la borsa di Paolo?
E’ rossa. E’ del colore rosso.
Если существительное мужского рода начинается с согласной “s”, за которой следует далее согласная, или с “z”, то определенный артикль принимает форму “lo”:
| Lo studente | студент |
Что такое артиклированные предлоги, Вы уже знаете. Если предлог di сливается с определенным артиклем мужского рода lo, то предлог принимает форму dello:
| Di chi è questa cravatta? | Чей этот галстук? |
| E’ dello studente. | Это студента. |
Русскому выражению «Мне холодно», «Мне жарко» соответствует итальянская конструкция из глагола avere и соответствующего прилагательного.
| Ho caldo. | Мне жарко. |
| Ha freddo. | Ему холодно. |
Это объясняется очень просто. Часто иностранцы (не только итальянцы) вместо того, чтобы сказать «мне холодно», говорят «я имею холод», делая субъектом предложения именно себя. Совет: если Вы хотите сказать на итальянском «мне жарко», «мне холодно», то употребите глагол avere и нужное определение – «я имею жар», «я имею холод». Учитесь думать по-итальянски!
Задание 2. Спросите, холодно или жарко синьору Росси. Ответьте на данный вопрос. Проверьте себя, выделив строки:
синьора Росси
La signora Rossi ha freddo o caldo?
Lei non ha caldo. Ha freddo.
синьор Фортини
Il signor Fortini ha freddo o caldo?
Lui non ha caldo. Ha freddo.
мой брат
Il mio fratello ha freddo o caldo?
Lui non ha caldo. Ha freddo.
моя мать
Mia madre ha freddo o caldo?
Lei non ha caldo. Ha freddo.
Стела
Stella ha freddo o caldo?
Lei non ha caldo. Ha freddo.
итальянец
L’italiano ha freddo o caldo?
Lui non ha caldo. Ha freddo.
новая студентка
Una nuova studentessa ha freddo o caldo?
Lei non ha caldo. Ha freddo.
этот студент
Questo studente ha freddo o caldo?
Lui non ha caldo. Ha freddo.
- Артикль изменяется в форме в зависимости от того слова, перед которым он стоит:
| Il bello studente | славный студент |
| Lo studente basso | низкий студент |
Как Вы видите, артикль так и остался определенным артиклем мужского рода, который относится к определяемому слову “studente”, но он изменился в зависимости от следующего за ним слова.
III. Изучаем грамматику
- Прилагательные – часть речи, которая определяет предмет: его цвет, свойства, ширину и т. д. Например, хороший, низкий, красный, мягкий, сердечный. Прилагательные всегда соглашаются с существительными, к которым они относятся:
| Un nuovo vestito | новое платье |
| La borsa rossa | красная сумка |
2. Но запомните, что первое правило касается только прилагательных, которые заканчиваются на –o, -a. Если же прилагательное заканчивается на –e, то оно согласуется с существительным только в числе, но не в роде:
| La camicia verde | зеленая рубашка |
| La valigia marrone | коричневый чемодан |
- Прилагательные, обозначающие цвет, национальность, качество, всегда ставятся после определяемого слова. Прилагательные, обозначающие качество предмета, его величину, внешний вид, чаще всего также ставятся после существительного, но могут и предшествовать ему. Например, bello, bravo, nuovo. Но чаще всего, тем не менее, место прилагательного после существительного. Обратите внимание, что в русском языке наоборот:
| La camicia rossa | красная рубашка |
| La macchina verde | зеленая машина |
| Il fratello pulito | чистый брат |
| Lo studente alto | высокий студент |
| L’ombrello nero | черный зонт |
| Alis è una nuova studentessa. | Алис новая студентка. |
| Questa donna alta ha il tappeto rosso. | У этой высокой женщины есть красный ковер. |
Но это правило не относится к местоимениям.
| Di che colore è? | Какого цвета он? |
| E’ dello stesso colore. | Он того же цвета. |
| Di chi è quest’abiti? | Чья эта одежда? |
| E’ di questa donna. | Она этой женщины. |
Задание 3. Прослушайте аудио-файл. Напишите тот диалог, который произносит диктор, на итальянском языке. Проверьте себя, выделив таблицу:
Quest’ uomo e’ grasso o magro?
Lui non e magro. E’ grasso.
Il signor Fortini ha freddo o caldo?
Lui non ha freddo. Ha caldo.
L’hostess e’ giovane o vecchia?
Lei non e’ vecchia. E’ giovane.
La donna e’ magra o grassa?
Lei non e’ grassa. E’ magra.
La signora Fortini ha freddo o caldo?
Lei non ha caldo. Ha freddo.
La poliziotta e’ alta o bassa?
Lei non e alta. E’ bassa.
Il lataio e’ vecchio o giovane.
Lui non e’ giovane. E’ vecchio.
Il meccanico e’ sporco o pulito?
Lui non e’ pulito. E’sporco.
Il poliziotto e’ alto o basso?
Lui non e’ basso. E’alto.
La balia e’ pulita o sporca?
Lei non e’ sporca. E’ pulita.