I. Выучите следующие слова.
| il giorno | день |
| buono | хороший |
| il signore | господин |
| la signora | госпожа |
| è | глагол-связка |
| nuovo | новый |
| la studentessa | студентка |
| francese | француз, француженка |
| questo | это, этот |
| lei | она |
| lui | он |
| il | определенный артикль |
| la | определенный артикль |
| una | неопределенный артикль |
| salve | привет! |
| svedese | швед, шведка |
| greco | грек |
| italiano | итальянец |
| brasiliano | бразилец |
| spagnola | испанка |
| tedesco | немец |
| e | и, а |
Задание 1. Ваш друг представляет Вам господина Росси. Вы должны поприветствовать его. Что бы Вы сказали на месте Вашего друга? Какое бы Вы сказали приветствие? Пример показан ниже. Проверьте себя, выделив нижнюю строчку
il signor Rossi
Questo è il signor Rossi!
Salve!
la signora Dupont
Qiuesta è la signora Dupont
Salve!
la signora Bianchi
Questa è la signora Bianchi
Salve!/Buon giorno
Antonio
Questo è Antonio
Salve/ciao!
una nuova studentessa
Questa è una nuova stedentessa
Salve
Anna
Questa è Anna
Salve/ciao!
Paolo
Questo è Paolo
Salve/ciao!
II. Совершенствуем разговорную речь
Русскому выражению «Здравствуйте» соответствует итальянское выражение “buon giorno”. Притом прилагательное buono принимает усеченную форму. Когда прилагательное buonoпредшествует существительному мужского рода единственного числа, начинающимся с гласной или согласного (кроме случаев, когда существительное начинается с s+согласный или с z), то buono теряет конечную гласную:
| buon signore | хороший (добрый) синьор |
| buon giorno | хороший день |
Местоимение questo ‘этот, это’ обозначает лицо или вещь, ближайшее к говорящему. Оно замещает соответственно существительные мужского и женского рода единственного и множественного числа. Оно употребляется самостоятельно.
| questo è Hans | это Ганс |
| questa è la signora Dupont | это синьора Дюпонт |
Заметьте, если местоимение questo указывает на существительные мужского рода, то его форма не изменяется. Но если это местоимение указывает на существительное женского рода, то окончание –o изменяется на –a.
III. Изучаем грамматику
- Существительное — часть речи, обозначающее предмет. Предметом в грамматике называют все, о чем можно спросить:
banana — банан
mani — руки
frutto — плод
Marta — Марта
Существительные в итальянском языке бывают только женского и мужского рода. Среднего рода, как в русском языке, в итальянском нет.
Также существительные имеют артикли, которых в русском языке нет. Артикли бывают определенные и неопределенные. Неопределенные артикли употребляются, в основном, если речь идет о предмете в первый раз.
Артикли стоят перед существительным и указывают на его род, число. В этом уроке Вы познакомились с тремя артиклями:
| il | определенный артикль мужского рода |
| la | определенный артикль женского рода |
| una | неопределенный артикль женского рода |
- Следует отметить, что перед signore, signora употребляется определенный артикль тогда, когда за ним следует имя и фамилия. Но в разговорной речи артикль опускается.
| Buon giorno, signora Rossi! | Добрый день, синьора Росси! |
| Buon giorno, signor Bianchi! | Добрый день, синьор Бьянки! |
- Также обратите внимание на то, что signore превращается в signor:
| Il signor Bianchi è greco. | Синьор Бьянки грек. |
| La signora Rossi è italiana. | Синьора Росси итальянка. |
- Все существительные в итальянском языке мужского и женского рода. Как правило, все имена существительные, оканчивающиеся на –a женского рода, все имена существительные, оканчивающиеся на –o мужского рода. Из этого правила существуют исключения, но об этом чуть позже. Отметим, что если при существительном находится имя прилагательное (описатель слова), то его написание меняется в зависимости от рода существительного. Это правило касается и некоторых национальностей:
| La studentessa nuova | Новая госпожа |
| Il signore nuovo | Новый господин |
| Il signor Bianchi è greco. | Синьор Бьянки грек. |
| La signora Rossi è greca. | Синьора Росси гречанка. |
Но:
| francese | француз, француженка |
| svedese | швед, шведка |
- В итальянском языке есть вспомогательный глагол «быть» — éssere, который часто в русской речи опускается. Если Вы раньше изучали английский язык, то аналог этого глагола в английском языке to be, а в немецком – sein. То есть, если Вы хотите описать себя или кого-нибудь, что-нибудь, то Вы должны употребить этот глагол. Например:
| Lei è svedese. | Она шведка.
дословно: она есть шведка. |
| Lui è tedesco. | Он немец.
дословно: он есть немец. |
Задание 2. Переведите на итальянский язык следующие диалоги. Проверьте себя, выделив нижние строчки:
— Здравствуйте, синьор Росси! Это Антонио.
— Привет, Антонио! А это Саманта. Она испанка.
Buon giorno, signor Rossi! Questo è Antonio
Salve Antonio! Questa è Samanta. Lei è spagnola
— Привет, Паоло! Это господин Бьянки. Он итальянец.
— Здравствуйте, господин Бьянки! А это госпожа Мюллер. Она немка. Она новая студентка.
Salve Paolo! Questo è il signor Bianchi. Lui è italiano
Buon giorno, signor Bianchi! E questa è la signora Muller. Lei è tedesca
— Здравствуйте, госпожа Мюллер! А это Антонио. Он бразилец.
— Здравствуйте, Антонио.
Buon giorno, signora Muller! E questo è Antonio. Lui è brasiliano
Buon giorno Antonio!
Вспомогательный глагол также употребляется при образовании временных форм. Вспомогательные глаголы спрягаются по-особенному. Обратите внимание на спряжение глагола essere(заучите его):
| Местоимение | Глагол essere |
| io | sono |
| tu | sei |
| lui, lei, Lei | è |
| noi | siamo |
| voi | siete |
| loro, Loro | sono |
Задание 3. Вам нужно представить Вашего знакомого. Сделайте это, указав также его национальность. Проверьте себя, выделив строчку:
Алис, немка
Questa è Alis. Lei è tedesca.
Паоло, бразилец
Questo è Paolo. Lui è brasiliano
Стела, итальянка
Questa è Stela. Lei è italiana
господин Росси, грек
Questo è il signor Rossi. Lui è greco
госпожа Бьянки, шведка
Questa è la signora Bianchi. Lei è svedese
Антонио, испанец
Questo è Antonio. Lui è spagnolo
господин Мюллер (Mueller), немец
Questo è il signor Mueller. Lui è tedesco
Саманта, испанка
Questa è Samanta. Lei è spagnola
Анна, гречанка
Questa è Anna. Lei è greca
Питер, швед
Questo è Piter. Lui è svedese
новая студентка, итальянка
Questa è la studentessa nuova. Lei è italiana
Задание 4. Прослушайте следующий диалог. Отработайте произношение.
— Buon giorno.
— Buon giorno, signor Rossi.
— Questa è la signora Alisa Dupont. Alis è una nuova studentessa. Lei è francese.
— Alis, questo è Hans. Lui è tedesco.
— Salve.
— E lei è Brit. Lei è svedese.
— Salve.
— E questo è Dimitri. Lui è greco.
— Salve.
— Questo è Paolo. Lui è brasiliano.
— Salve.
— E lei è Stella. Lei è spagnola.
— Salve.
Переведите этот диалог на русский язык. Проверьте себя, выделив таблицу
Здравствуйте
Здравствуйте, господин Росси
Это госпожа Алиса Дюпонт. Алиса новая студентка. Она француженка.
Алис, это Ганс. Он немец.
Привет
А она Брит. Она шведка
Привет
Это Паоло. Он бразилец
Привет
А она Стелла. Она испанка
Привет