http://langues.ru/beta/?p=245 Английский онлайн, немецкий онлайн, итальянский онлайн, французский онлайн, испанский онлайн, шведский онлайн Fri, 08 May 2026 07:13:34 +0000 http://wordpress.org/?v=2.3.3 http://langues.ru/beta/?p=245#comment-1386 olga Wed, 03 Dec 2008 22:38:25 +0000 http://langues.ru/beta/?p=245#comment-1386 >>der (blo?e) Verstand = голый разум.... - имею основания возразить по этой части )) "Verstand" скорее (конечно, в зависимости от контехта) следует переводить как "рассудок". Ну а "голый/чистый рассудок", равно как и "чистая рассудочность" - это, знаете ли, совсем другая песТня, нежели просто рассудок ;) Ну и кроме того, для людей, имеющих представление о Канте - "дер блоссе Фер??танд" есть намёк-ссылка на систему познания великого философа ;) (есть у учёного мужа работа такая - »Die Religion innerhalb der Grenzen der blo?en Vernunft«) >>der (blo?e) Verstand = голый разум…. - имею основания возразить по этой части )) “Verstand” скорее (конечно, в зависимости от контехта) следует переводить как “рассудок”. Ну а “голый/чистый рассудок”, равно как и “чистая рассудочность” - это, знаете ли, совсем другая песТня, нежели просто рассудок Ну и кроме того, для людей, имеющих представление о Канте - “дер блоссе Фер??танд” есть намёк-ссылка на систему познания великого философа (есть у учёного мужа работа такая - »Die Religion innerhalb der Grenzen der blo?en Vernunft«)

]]>